La cançó irlandesa "Carrickfergus", com en "I Wish I Was in ...", és una de les lamentacions més conegudes del "país auld". Qui no ha escoltat aquesta memòria del cor de casa per part d'un home envelleix a l'exili, desitjant que els seus dies d'emigrants hagin acabat, només per estar una vegada més a Carrickfergus, el comtat d'Antrim . Bé, ho faria, no? Tot i que avui Carrickfergus no és una ciutat que evoca molta nostàlgia, malgrat tot, famós castell.
"Carrickfergus" és una d'aquestes cançons típiques populars a la " diàspora irlandesa ", cantant les lloances del país que (o fins i tot els seus avantpassats) van deixar, i lamentant la distància aparentment insuperable d'allà (i els seus éssers estimats, família d'amics, en general una bona donzella també). Encara és, i serà sempre, molt popular entre els irlandesos i nord-americans que passen per caixes completes de teixits que ploren. Encara que podria volar a Irlanda aquests dies pel preu d'una nit decent a Nova York.
Per cert, "Carrickfergus" és una de les cançons del gènere "Pity the Poor Emigrant" que, encara que namechecking a una ciutat irlandesa, no dóna cap indicació d'on el cantant realment es tira. Per tant, es pot cantar amb total convicció a Melbourne, Montreal, Manhattan o Manchester. Una cançó per lligar-los a tots, per dir-ho així.
"Carrickfergus": les lletres
M'agradaria que estigués a Carrickfergus,
Només per a les nits a Ballygrant
M'agradaria nedar sobre l'oceà més profund,
Per mi amor de trobar
Però el mar és ampli i no puc creuar
I tampoc tinc les ales per volar
M'agradaria poder trobar-me amb un guapo embarcador
Per emportar-me, al meu amor i morir.
Els meus dies de la infància provoquen tristes reflexions
De temps feliços que vaig passar fa molt de temps,
Els meus amics de la infància i les meves pròpies relacions
Tots passen ara com fonent la neu.
Però vaig a passar els meus dies en una itinerància interminable,
El suau és l'herba, el meu llit és gratuït.
Ah, per estar ara en Carrickfergus,
En aquest llarg camí cap al mar.
Però a Kilkenny, es va informar,
Sobre les pedres de marbre hi ha tan negre com la tinta
Amb or i plata, la recolzaria,
Però no cantaré més "fins que tome una copa".
Perquè estic borratxo avui, i poques vegades sóc sobri,
Un guapo rover de poble a poble,
Ah, però estic malalt ara, els meus dies estan numerats,
Vine a tots els vostres homes joves i descansa'm.
"Carrickfergus" ... Quina és la història?
Òbviament, "Carrickfergus" és una cançó popular irlandesa anomenada després de la ciutat de Carrickfergus, encara que Kilkenny també és nomenada i, en definitiva, la ubicació real a Irlanda sembla que no té cap conseqüència. La història és senzilla: l'home s'asseu en algun lloc (presumiblement plora a la seva beguda), lamentant que ell està fora de casa, vol tornar una vegada més. Però és vell, i és probable que morirà a l'exili. Desgraciat, per descomptat. Fi de la història.
Afegeix uns quants floreix i tens la cançó típica d'emigrants ... popular entre la multitud.
Qui va escriure "Carrickfergus"?
Absolutament cap idea ... vaig dir que "Carrickfergus" es remunta a una cançó vella d'idioma irlandès " Do bhí bean uasal " (literalment "Hi havia una noblea"), tal vegada escrita per Cathal Buí Mac Giolla Ghunna (mort el 1745) . Aquesta cançó va ser impresa a mitjans del segle XIX a Cork, però la lletra no es va tractar d'anar a casa, sinó d'un marit cobert, d'una manera sorollosa.
Compara això amb les lletres de dalt ... no, no té sentit.
També m'ha suggerit que "Carrickfergus" sigui una amalgama d'almenys dues cançons separades, explicant la manca d'una narrativa coherent i la sobtada menció (sense sentit) de Kilkenny, un no sequitur si alguna vegada n'hi havia. El llibre de George Petrie "Ancient Music of Ireland" (1855), per exemple, va incloure una cançó "The Young Lady", la lletra de la qual es pot trobar parcialment en "Carrickfergus".
La versió moderna pot suposar l'existència de l'actor Peter O'Toole, la història diu que el va cantar a Dominic Behan, que va escriure les paraules, improvisant una mica i va fer una gravació en els anys seixanta. Sabent quina tenue tenia sobre la realitat en general, O'Toole havia tingut, de vegades, algunes cançons destil·lades en una sola cervesa que cantava.
Qualsevol que sigui la història ...
"Carrickfergus" ha estat gravada per una cornucòpia d'artistes com Joan Baez, Bryan Ferry, Dominic Behan, Charlotte Church, The Clancy Brothers, De Dannan, The Dubliners, Katherine Jenkins (sí, la cantant clàssica que va aparèixer a Doctor Who ), Ronan Keating, Brian Kennedy, Loreena McKennitt, Van Morrison i Bryn Terfel. També va ser utilitzat amb bon peu en l'episodi "Blind Beggar" del seminari drama de la BBC "Waking the Dead". Fins i tot la banda alemanya Scooter va incloure una versió amb heli en la seva cançó "Where the Beats". I, per descomptat, Loudon Wainwright III va cantar sobre els crèdits de tancament de "Boardwalk Empire".