Menús, converses, pronunciació i més
Viatjar en països on no parles l'idioma pot ser desalentador, però la tecnologia ha fet que el procés sigui molt més fàcil en els últims anys.
Google Translate lidera el camí, amb Android andiOSapps que ajuda als viatgers a navegar des de menús fins missatges de text, converses a pronunciacions en més de cent idiomes.
Tingueu en compte que moltes d'aquestes característiques requereixen una connexió a Internet.
Llegiu fàcilment els menús i els signes
Una de les millors característiques de Google Translate és la seva capacitat per desxifrar menús i signes amb la càmera al telèfon o a la tauleta.
Simplement seleccioneu la icona de la càmera a la pantalla principal de l'aplicació i, a continuació, assenyaleu el dispositiu a les paraules que no enteneu.
L'aplicació escaneja allò que esteu apuntant, detectant el que creu que són paraules i frases. Podeu traduir tot o seleccioneu només la part que us interessa amb un dit dit.
La funció funciona millor amb text nítid i mecanografiat, però sempre que les paraules siguin prou clares, és sorprenentment precís. Vaig fer servir regularment a Taiwan per traduir llargs menús de restaurant escrits en xinès, per exemple, i vaig poder comprovar el que menjava cada cop.
Aquesta part de l'aplicació ara admet quasi 40 idiomes diferents, amb més afegits tot el temps. La companyia ha començat a utilitzar la tecnologia neural per a algunes d'aquestes llengües, la qual cosa proporciona traduccions més precises al mirar frases completes per context, més que paraules individuals.
Obteniu una guia de pronunciació
Conèixer les paraules correctes són només la meitat de la batalla en un país estranger.
Si rep el pronunciament equivocat, sovint tindrà tants problemes com si no parléssiu en absolut.
L'aplicació ajuda a això, oferint paraules i frases traduïdes en veu alta: introduïu les paraules en anglès, es tradueixen i, a continuació, toqueu la icona de parlant petita per escoltar-les a través de l'altaveu del telèfon.
Tindreu més èxit amb idiomes bastant comuns, que usen actors de veu reals. Els altres utilitzen una traducció robòtica que serà més difícil per a tothom.
Feu una conversa bàsica
Si necessiteu una conversa senzilla amb algú, l'aplicació també pot ajudar-hi. Haurà de trobar algú que sigui bastant pacient, però no és una experiència molt natural. Després de seleccionar el parell d'idioma que voleu utilitzar i fer clic a la icona del micròfon, se us mostrarà una pantalla amb botons per a cada idioma.
Toqueu el que us sàpiga i parleu quan la icona del micròfon estigui il·luminada. Les paraules es tradueixen al text a la pantalla i es parla en veu alta. Si després toqueu el botó d'un altre idioma, la persona amb qui parleu pot respondre i també es traduirà.
És probable que no vulgueu utilitzar aquesta funció per a converses llargues o complicades, però funciona prou bé per a la comunicació bàsica.
Tradueix aquest SMS que no enteneu
Si sou a l'estranger i utilitzeu una targeta SIM local al vostre telèfon, no és habitual rebre missatges SMS de l'empresa cel·lular en un idioma que no enteneu.
Sovint és només publicitat, però de vegades és una cosa més important: potser tingueu un correu de veu o s'acosta al límit de trucades o dades i necessiteu completar el vostre crèdit.
El problema és que, en general, no sabeu quin és el que.
Google Translate té una opció de traducció SMS integrada que llegeix els vostres missatges de text recents i us permet seleccionar el que vulgueu traduir. Només triga un segon, i pot ajudar-vos a garantir que el telèfon continuï treballant quan ho necessiteu.
No es pot escriure les paraules fora? Dibuixa'ls al seu lloc
Si bé alguns idiomes són prou fàcils d'escriure un teclat estàndard d'anglès, altres són bastant difícils. Els accents, diacrítics i llatins no llatins requereixen teclats diferents, i sovint pràctics, per poder escriure correctament.
Si només necessiteu traduir unes paraules i fer servir la càmera no funciona (una nota escrita manual, per exemple), podeu escriure directament a la pantalla del vostre telèfon o tauleta. Simplement copieu les formes amb el dit i sempre que sigui raonablement precisa, obtindreu una traducció com si hagués escrit les paraules.