iOS, Android o Windows, fora de línia o fora de línia
Els viatgers internacionals sovint es preocupen per no comprendre l'idioma local del país que visiten i amb bones raons.
Si bé moltes persones -especialment aquelles del comerç turístic- parlen almenys alguns anglesos, sempre hi haurà moments en què es pugui traduir un menú o un signe, o tenir una conversa bàsica, resultarà extremadament útil.
No hi ha cap reemplaçament per aprendre l'enllaç, per descomptat, però hi ha diverses aplicacions que us poden ajudar a entendre el que està passant a poc a poc. Aquí hi ha quatre dels millors.
01 de 04
Traductor de Google
Google L'eina de traducció basada en el navegador de Google ha estat guanyadora durant anys, i les aplicacions són encara més útils per als viatgers. Les versions d'iPhone i Android funcionen bé, encara que obtindreu una major precisió i més opcions quan estigueu connectat a Internet.
Hi ha suport per a més de 100 idiomes en línia, amb 50 paquets d'idioma per descarregar quan no teniu dades. Tot i que Google ha reduït significativament la mida d'aquests paquets, encara tenen uns 25 MB cadascun, així que assegureu-vos de guardar-los per Wi-Fi abans d'hora.
Podeu escriure paraules i frases, assenyalar la vostra càmera als menús i signar, parlar o escriure amb el dit a la pantalla.
De la mateixa manera, podeu rebre la traducció a la pantalla o llegir-la en veu alta, incloent-hi un mode de conversa oral en temps real per xerrar (a un nivell molt bàsic) amb algú que no parli el vostre idioma. No obstant això, no tots els mètodes són compatibles amb tots els idiomes, i alguns només funcionen en línia.
Altres característiques útils inclouen la traducció de missatges SMS i un llibre de frases. Donat que és gratuït, realment no hi ha cap motiu per no instal·lar Google Translate al telèfon o a la tauleta si alguna vegada necessiteu una eina de traducció.
Un truc útil? Si teniu un telèfon amb Android i una connexió de dades, utilitzeu l'assistent de Google incorporat per traduir ràpidament una frase i parlar en veu alta. Si fas servir alguna cosa així com "OK Google, tradueixi on està l'estació de trens al japonès", ho farà dins d'un parell de segons, sense necessitat d'obrir l'aplicació o desfer-se de la selecció de les opcions adequades. Això fa que demanar als transeünts que us ajudi una opció molt més realista.
Disponible a iOS i Android.
02 de 04
iTranslate Voice
jo tradueixo iTranslate Voice fa exactament el que suggereix el nom: traduir la conversa oral entre idiomes. Després de triar el parell d'idiomes que voleu utilitzar (hi ha més de 40), cada persona simplement parla en la seva llengua materna. L'aplicació tracta la traducció, llegint en veu alta, amb una precisió sorprenent, en l'altre idioma.
També podeu cercar paraules i frases utilitzant la vostra veu i desar traduccions comunes al phrasebook per utilitzar-les si cal. Si es fa regularment fent les mateixes preguntes, però encara no ha dominat la pronunciació, definitivament és una característica útil.
A diferència dels altres, iTranslate Voice no és gratuït, però si esteu buscant una de les millors aplicacions de traducció basades en veu del mercat, potser valgui els diners.
Disponible a iOS i Android
03 de 04
Traductor parla i tradueix pro
En un mercat saturat amb aplicacions gratuïtes, oferir un producte pagat és arriscat. Translator Speak and Translate Pro és prou diferent, però, val la pena els diners per a aquells que necessiten les seves funcions.
Com el seu nom indica, l'aplicació se centra en proporcionar la traducció de la parla real, en aquest cas, la traducció en temps real de més de 100 idiomes. Necessiteu parlar amb el conductor del taxi per arribar a casa, o expliqui l'al·lèrgia de la femella al cambrer sense por del malentès? Aquesta és l'aplicació per fer-ho.
Les llengües es detecten automàticament (útils en un grup), i es pot mantenir una conversa sense pressionar cap botó. Tanmateix, l'aplicació necessita una connexió a Internet, encara que podeu desar "frases preferides" per a l'ús fora de línia, això és tot.
Hi ha disponible una versió gratuïta limitada, amb l'edició Pro que costa $ 3.99.
Disponible a Android
04 de 04
Microsoft Translator
Microsoft Amb el suport del servei d'idiomes Bing de Microsoft, Translator combina les millors parts d'altres aplicacions per aconseguir una excel·lent eina de traducció que suporti la més àmplia gamma de dispositius mòbils.
Amb la traducció basada en càmera en temps real, el suport per a més de 50 idiomes, paquets de llenguatge a text i fora de línia, Translator és una aplicació potent i completament destacada i està disponible de manera gratuïta per als usuaris de Windows Phone, Android i iOS.
Si sou un usuari de Windows Phone, aquesta és l'única manera en què obtindreu una traducció fora de línia al vostre dispositiu mòbil. Fins i tot per als usuaris d'altres dispositius, però, val la pena fer-ho: obteniu les mateixes característiques que l'oferta de Google, i és el mateix, preu gratuït. No hi ha res que perdre!
Disponible en Windows Phone, iOS i Android