Els panys Hiram M. Chittenden, més coneguts com els "Panys Ballard", val la pena visitar per diversos motius. Situat al llarg d'un canal fluvial, en un entorn amb parcs, a prop de grans mariscs, la visita de Ballard Locks és quintessentially Seattle. Els nens gaudeixen especialment de veure les panys del Canal del Vaixell de Lake Washington en funcionament ja que ajuden als vaixells que passen entre el Llac Union i el Puget Sound . Un altre aspecte destacable és l'escala de peixos, utilitzada pel salmó per viatjar aigües amunt fins a les aigües del llac de Washington i més enllà.
Durant la vostra visita, es trobarà enganxat a les finestres de la sala de visites de peixos.
The Ballard Locks
En primer lloc: què és un pany? Un pany és un dispositiu construït per permetre que els vaixells i els vaixells passin entre estands d'aigua que es troben en diferents nivells. En el cas dels Panys Ballard, és un passatge d'aigua que permet que els vaixells de tot tipus passin d'anada i tornada entre el Llac Union i el Puget Sound. Aquests panys particulars també funcionen per mantenir l'aigua salada de Puget Sound dels llacs d'aigua dolça de Seattle. És divertit visitar els panys i mirar-los en acció a mesura que entren i surten els diversos vaixells, i quan el nivell de l'aigua augmenta i baixa. Durant la vostra visita, veureu, sens dubte, vaixells de vela i vaixells de pesca, juntament amb altres varietats d'embarcacions recreatives i industrials. Els Panys de Ballard es troben a la badia de Salmon, a l'oest de la part alta del llac Union, i formen part del que es coneix com el Canal de l'Estany de Lake Washington.
Aquest canal connecta el llac de Washington, el llac Union i el Puget Sound. Els panys són operats pel Cos d'Enginyers de l'Exèrcit dels EUA.
The Fish Ladder a la Ballard Locks
Els vaixells i els vaixells no són els únics que passen entre Puget Sound i les aigües continentals. El peix, especialment el salmó i la capçalera d'acer, també fan ús de la ruta artificial a través d'una escala de peixos que forma part de la instal·lació.
Podeu experimentar el gran peix platejat fent el seu viatge per passar un temps mirant per una de les finestres submarines, una experiència fascinant per a tothom. Tingueu en compte que l'àrea de visualització de l'escala de peixos s'està renovant a partir de novembre de 2017 i està prevista la seva reobertura al juny de 2018.
Segons les persones que operen els panys, les temporades per veure el salmó madur que tornen al seu lloc de desovar són:
- Chinook / Salmó de rei - de juliol a mitjans d'octubre (el millor moment és les dues últimes setmanes d'agost)
- Coho / salmó de plata - d'agost a mitjans d'octubre (el millor moment és les dues últimes setmanes de setembre)
- Sockeye / Salmó vermell - de juny a mitjans d'octubre (el millor moment és juliol)
El Centre de Visitants dels Panys Ballard
El centre de visitants ofereix l'oportunitat d'obtenir més informació sobre la història i el funcionament de Ballard Locks. Situat en una encantadora estructura històrica, el Hiram M. Chittenden Locks Visitor Center obre cada dia de maig a setembre i obre els dijous, divendres, dissabtes, diumenges i dilluns durant la resta de l'any. Posi's en contacte amb el centre d'atenció al visitant al (206) 783-7059 si està interessat en unir-se a una visita guiada d'1 hora de les panys.
El Jardí dels Peus de Ballard
El recinte de Ballard Locks i el centre de visitants acullen el Carl S.
Jardí botànic anglès, Jr., que ofereix als visitants un lloc preciós per passejar i pícnic. Els esdeveniments especials, que inclouen música en directe i espectacles de jardí, tenen lloc al recinte durant tot l'estiu.
Com arribar als panys Ballard
Es pot accedir als Peus de Ballard des del costat nord del canal del vaixell des del NW 54th Street. Hi ha disponible un aparcament de pagament. Els restaurants a poca distància dels panys inclouen:
- Red Mill Totem House - restaurants informals especialitzats en hamburgueses
- El restaurant Lockspot - serveix desde una variada carta amb marisc i ofereix un bar complet
- Portage Bay Cafe: serveix esmorzars i dinars, que inclou ingredients orgànics i sostenibles
Les persones interessades especialment en la cultura marítima de Seattle poden visitar la propera terminal de pescadors, seu de la flota pesquera del Pacífic nord.
Hiram M. Chittenden Panys
Llac Washington Ship Canal
3015 NW 54th St.
Seattle, WA, 98107
(206) 783 7059