La majoria dels porto-riquenys parlen espanyol i anglès, però també parlen "puertorriqueño", que és una col·lecció de paraules i frases úniques de l'illa. Si teniu previst visitar Puerto Rico , conèixer algunes d'aquestes frases us ajudarà a entendre millor el dialecte local.
Des de les línies de recollida fins als insults, sempre és una bona idea conèixer una mica el sabor local quan es viatja a un nou país. Podreu comunicar-vos, entendre i fins i tot sorprendre els residents de l'illa fent servir aquestes frases correctament a la conversa.
La majoria d'aquestes frases, com totes les frases dialèctiques a Amèrica Llatina, es pronuncien de manera similar a l'espanyol, tot i que el vocabulari particular de Puerto Ricans deriva de la seva història i incorpora paraules taíno i angleses, així com algunes pronunciacions i dialectes africans.
01 de 10
Aquí Hay Gato Encerrado
"Aquí hay gato encerrado" es tradueix a "hi ha un gat tancat aquí", però s'utilitza per significar que hi ha alguna cosa sospitosa sobre una persona, situació o cosa. Els nord-americans podrien utilitzar la frase "hi ha alguna cosa que funcioni" de la mateixa manera. S'utilitza amb més freqüència en una conversa informal i és una bona manera d'afegir una broma local a la vostra interacció.
02 de 10
Aquests són altres vint pesos
"Esos son otros veinte pesos" literalment es tradueix en "això és vint dòlars", però vol dir que una altra persona descriu una situació completament diferent a la que suposadament discuteixen. Els nord-americans utilitzarien la frase "aquesta és una història diferent" o "aquest és un nou joc de pilota" de la mateixa manera.
03 de 10
Juan del Poble
"Juan del poble" es tradueix a "John from town" en anglès, que és similar a la frase nord-americana "Joe Blow", ja que ambdues utilitzen la persona mitjana. És possible que vulgueu deixar de dir aquesta frase, però probablement l'escoltarà a la conversa. Es pot dir "Joe Schmoe" o "Joe Blow" i els puertorriqueños probablement entendran.
04 de 10
Llamar Para Atrás
"Llamar per darrere" significa trucar a algú enrere, però literalment es tradueix en anglès per dir "trucar cap enrere". Probablement no digui això en una conversa de pas, però pot deixar-lo al final d'una bústia de veu. Les empreses porto-riquenes apreciaran el gest, i sovint ho diuen l'un a l'altre de la mateixa manera que els nord-americans diuen "truca'm".
05 de 10
Ni Pa
"Ni pa" és una forma d'argot de dir "de cap manera", però és probable que es redueixi la versió de "ni per a res", que significa "no per res". De la mateixa manera que els nord-americans dirien que "no vaig a fer això per res", ni para nada té un significat implícit de necessitar una cosa valuosa a canvi de fer alguna cosa.
A més, "ni pa" es pot utilitzar per expressar un desinterès per fer alguna cosa com en "Ni pa, no estic saltant d'aquest penya-segat cap a l'oceà". També es pot expressar o sorprendre si es diu de manera positiva com a "Ni pa, no puc creure que ho fas".
06 de 10
Per Allí Para Abajo
"Por allí para abajo" literalment es tradueix a "allà cap amunt", però això vol dir directament. Això serà bo saber quan es demana adreces, especialment si parles espanyol. Pot entrar en conversa, així que estigueu preparats per escriure-la com simplement "aneu directament" en qualsevol adreça que assenyali.
07 de 10
Ser Com Jamón del Sandwich
La traducció literal de "ser com el jamón del sandwich" és "ser com el pernil en el sandvitx", però significa el mateix que l'expressió americana "ser la tercera roda" en una situació social. Es pot dir això com una broma (o seriosament) si se sent que està sent una imposició a una parella porto-riquenya per alleujar qualsevol tensió. Dit d'una altra manera: a la gent li pot agradar el pernil en el seu sandvitx, però acaben d'aconseguir entre el pa.
08 de 10
Tomar el Pelo
"Toma el meu cabell" literalment es tradueix en "em prenes el cabell", però l'equivalent en anglès és "tirar de la meva cama". Equivalent en anglès: tirar de la cama. Si no creu que la història d'un local us expliqui perquè sembla molt ridícul ser veritat, digueu-los "ni pa, toma mi pelo" per impressionar-los realment amb els vostres coneixements locals.
09 de 10
Tu Sabes
"Tu sabes" significa "tu saps" en anglès i s'utilitza exactament de la mateixa manera que els nord-americans utilitzen la frase en una conversa informal. Vostè podria dir "Aquesta platja és la millor, ja saps" o "Tu sabes, estic molt gaudint d'aquesta conversa".
10 de 10
Ser Patriota
Tot i que "ser patriota" és una frase comuna, les traduccions literals de les quals són "ser patriotas", els homes de Puerto Rico usen aquesta frase d'argot per parlar sobre els pits d'una dona que està a l'atenció. Siéntase lliure de mirar bruscament o parlar amb una persona si ho diu d'una manera condescendent, ja que es considera groller tant a les cultures puertorriqueñas com a les americanes.