I heu de dir "Ho Chi Minh City" o "Saigon"?
Si la Ciutat Ho Chi Minh és la ciutat més gran de Vietnam, llavors, on es troba Saigon? En realitat, els dos són noms diferents per a la mateixa ciutat!
L'elecció de trucar a la ciutat més gran de Vietnam, ja sigui a Ciutat de Ho Chi Minh o Saigon, pot ser una qüestió delicada, principalment perquè fa referència al que es va cridar la ciutat abans de la Guerra del Vietnam. Encara que, com a visitant estranger, no se't responsabilitzarà, escollint quin nom us voleu mostrar de manera política als consumidors vietnamites.
És Ho Chi Minh City o Saigon?
Saigon, o Sài Gòn en vietnamita, es va fusionar amb la província de l'entorn el 1976 i va passar a denominar Ciutat de Ho Chi Minh per celebrar la reunificació de nord i sud al final de la Guerra del Vietnam. El nom prové del líder revolucionari comunista acreditat per unir el país.
Encara que la ciutat de Ho Chi Minh (sovint escurçada per HCMC, HCM o HCMc per escrit) és el nou nom oficial de la ciutat, Saigon encara és utilitzat diàriament per molts vietnamites , particularment al sud. Tot i els mandats oficials, l'etiqueta "Saigon" és més curta i s'utilitza amb més freqüència en la intervenció diària.
La nova generació de joves vietnamites que creixen sota el govern actual tendeix a utilitzar "Ciutat de Ho Chi Minh" amb més freqüència. Els seus professors i llibres de text tenen cura de fer servir només el nou nom.
Mentre viatja a Vietnam , la millor política consisteix a igualar el que sigui la persona a la qual està parlant.
De vegades, tant "Saigon" com "Ho Chi Minh City" són correctes
Com si no fos prou confús, a vegades els dos noms de la ciutat poden ser correctes. Els habitants del sud de Vietnam que viuen a les afores de la ciutat sovint es refereixen a la seva àrea com a ciutat de Ho Chi Minh, mentre que Saigon s'utilitza en referència al cor urbà i àrees com Pham Ngu Lao al voltant del Districte 1.
Això és degut a que les províncies circumdants no formaven part de Saigon abans de la fusió i el canvi de nom el 1976.
Una vegada més, l'edat i el rerefons solen ser consideracions per a les quals s'utilitza el terme. Els joves que creixen a altres parts del Vietnam poden preferir dir "Ciutat de Ho Chi Minh", mentre que els residents de la ciutat segueixen utilitzant "Saigon" en tots els escenaris oficials o governamentals.
Consideracions sobre Say Saigon
- El codi de l'aeroport de Ciutat Ho Chi Minh encara és SGN. Més informació sobre volar a Vietnam .
- Saigon encara s'utilitza com a etiqueta per al Districte 1, el centre de Ciutat de Ho Chi Minh.
- Els nous desenvolupaments de l'hotel solen optar per "Saigon" en nom seu i no a "Ciutat de Ho Chi Minh".
- Algunes estacions d'autobusos segueixen marcant cartells i bitllets amb "Saigon".
- El riu que flueix per la ciutat encara és anomenat el riu Saigon.
- Els vietnamites que viuen a l'estranger que van fugir al final de la guerra generalment diuen "Saigon" per motius polítics.
Consideracions sobre la ciutat de Ho Chi Minh
- A Hanoi i al nord, sovint escoltaràs "Ciutat de Ho Chi Minh".
- Totes les publicacions i produccions governamentals utilitzen "Ciutat de Ho Chi Minh".
- Tots els documents i escrits oficials han d'utilitzar "Ciutat de Ho Chi Minh".
- Els llocs de la província que envolten Saigon, lluny del Districte 1, sovint es denominen "a la ciutat de Ho Chi Minh" en comptes de "a Saigon".
Viatjant cap a Saigon
Els vols més barats a Vietnam solen arribar a Saigon. Tot i no tenir una ubicació central, la ciutat és el cor del viatge de Vietnam. Vostè tindrà un munt d' opcions interessants per obtenir de Saigon a Hanoi i tots els altres punts a Vietnam.
Independentment del que trieu trucar a la ciutat, tindreu un temps interessant al centre urbà més ocupat de Vietnam . La vida nocturna es torna una mica més difícil a Saigon que a Hanoi, i les influències occidentals floreixen una mica més ràpidament. El pho flueix lliurement. Els vietnamites meridionals afirmen ser una mica més amigables i més obertes que les seves cohorts al nord, mentre que la gent del nord pensa que els meridionals estan fora de la seva ment.
Però, una vegada més, molts països amb una divisió cultural nord-sud argumenten el mateix!