Si estàs visitant el Carib i parles anglès, tens sort: l'anglès és el primer o segon de la llengua parlada a la majoria de les destinacions del Carib i també és el "idioma del turisme" no oficial. Tanmateix, sovint trobaràs que els teus viatges seran més gratificants si pots parlar amb els habitants locals en la seva llengua materna. Al Carib, això es determina generalment pel fet que el poder colonial-Anglaterra, França, Espanya o Holanda- es va imposar per primera vegada a la illa.
Anglès
Els britànics van establir per primera vegada una presència al Carib a finals del segle XVI, i el 1612 havia colonitzat les Bermudes. Finalment, les Índies Occidentals britàniques es convertirien en el grup més gran d'illes sota una única bandera. Al segle XX, moltes d'aquestes antigues colònies guanyarien la seva independència, mentre que unes poques romanien en territoris britànics. L'anglès continuaria sent la llengua dominant a Anguilla , Bahamas , Bermudes , Illes Caiman , Illes Verges Britàniques , Antigua i Barbuda , Dominica , Barbados , Grenada , Trinitat i Tobago , Jamaica , Saint Kitts i Nevis , Sant Vicent i les Grenadines , Montserrat , Santa Lucía i Turks i Caicos . Gràcies als colons anglesos dels Estats Units, l'anglès també es parla a les Illes Verges dels Estats Units i als Cayos de Florida.
Espanyol
Finançat pel Rei d'Espanya, el navegant italià Christopher Columbus va descobrir "famós i infamamente" el Nou Món el 1492, quan va aterrar a la vora de la illa caribeña d'Hispaniola, en l'actual República Dominicana.
Diverses de les illes conquerides posteriorment per Espanya, incloent Puerto Rico i Cuba, romanen en parla hispana, encara que no a Jamaica i Trinitat, que després van ser incautades per l'anglès. Els països de llengua espanyola del Carib inclouen Cuba , República Dominicana , Mèxic, Puerto Rico i Amèrica Central.
Francès
La primera colònia francesa al Carib era la Martinica, establerta el 1635 i, juntament amb Guadalupe, segueix sent un "departament" o estatal de França fins als nostres dies. Les Índies Occidentals franceses inclouen Guadeloupe francòfona, Martinica , St. Barts i Sant Martí ; El francès també es parla a Haití , l'antiga colònia francesa de Saint-Domingue. Curiosament, trobareu un crioll derivat de França (més a sota) parlat a Dominica i Santa Llúcia, tot i que la llengua oficial és l'anglès a ambdues illes: com solia succeir, aquestes illes van canviar de mans diverses vegades durant la guerra pel Carib entre els anglesos, francesos, espanyols, holandesos i altres.
Holandès
Encara es pot escoltar una sorpresa de l'holandès parlant a les illes de Sant Maarten, Aruba , Curaçao , Bonaire , Saba i Sant Eustatius , que van ser assentades pels Països Baixos i encara mantenen vincles estrets amb el Regne dels Països Baixos. Tanmateix, avui es parla anglès en aquestes illes, juntament amb l'espanyol (a causa de la proximitat d'Aruba, Bonaire i Curaçao amb la costa de Veneçuela de parla hispana).
Crioll local
A més, gairebé totes les illes del Carib tenen el seu propi patois o crioll local que els locals utilitzen principalment per parlar entre ells.
En el Carib holandès, per exemple, aquest llenguatge es denomina Papiamento. No és estrany que els residents de les illes parlin entre si en un patois de foc ràpid que pugui ser inintel·ligible per a les orelles desconegudes, a continuació, girar-se i dirigir els visitants a l'escola perfecta anglès!
Les llengües criolles varien molt d'illa a illa: algunes, incorporen termes francesos amb trossos d'idioma taínic africà o natiu; d'altres tenen elements anglesos, holandesos o francesos, depenent de qui va passar a conquerir quina illa. Al Carib, les llengües criolles de Jamaica i Haití es consideren diferents del crioll d'Antilles, que és més o menys estàndard a través de Santa Llúcia, Martinica, Dominica, Guadalupe, Sant Martí, Sant Barts, Trinitat i Tobago , Belize i Guyana Francesa. A Guadalupe i Trinitat, també escoltaràs termes derivats de les llengües de l'Àsia Meridional -indicals, xinesos, tàmils i fins i tot libanesos- gràcies als immigrants d'aquestes nacions que també han fet conèixer la seva presència en forma de llenguatge.