Cada cultura té els seus proverbis: frases úniques fetes amb saviesa i transmeses per les generacions per donar orientació als qui ho necessiten. L'Àfrica no és una excepció, i cada una de les tribus mil·lenàries del continent té el seu propi conjunt de refranys tradicionals. Alguns són còmics, alguns són críptics, però tots ells ofereixen graus de veritat subtils que segueixen sent rellevants avui dia, independentment d'on visquis o quines siguin les vostres circumstàncies.
Els proverbis africans també ofereixen una visió fascinant de les cultures que els van crear. Molts d'ells s'inspiren de l'única flora i fauna del continent, mentre que d'altres dibuixen una imatge de la vida en un poble tradicional. Sovint, la naturalesa exòtica dels proverbis els fa difícils d'interpretar per a aquells que viuen lluny de les selves i les sabanes d'Àfrica. En aquest article, explorem el significat de deu proverbis diferents i intentem trobar les seves contraparts populars.
Aquest article va ser actualitzat i reescrit en part per Jessica Macdonald el 16 de novembre de 2016.
01 de 10
Un lleó rugiente no mata cap joc
Lleó sobre la caça. Jessica Macdonald Aquest simpàtic proverbi prové d'Uganda i es pot interpretar de diverses maneres. De la mateixa manera que un lleó ha de fer servir el sigil per tallar la seva presa en comptes d'anunciar la seva posició i espantar el blanc, és millor treballar tranquil·lament cap a les seves metes en lloc de presumir d'un assoliment prematurament. De la mateixa manera, el proverbi també suggereix que estar assegut i parlar en veu alta sobre com fer alguna cosa no aconsegueix en absolut. Fonamentalment, es tradueix al llarg de les línies de "accions parlen més fort que paraules".
02 de 10
La pluja supera la pell del lleopard però no esborra els punts
Leopard in the Rain. Denis-Huot / Getty Images Aquest proverbi ghanès és una versió més elaborada de la coneguda frase "un lleopard no pot canviar els seus punts". De la mateixa manera que no importa el temps que un lleopard estigui a la pluja, els seus punts mai no es rentaran, no es pot canviar el caràcter veritable d'una persona, independentment de la dificultat que intenti. De la mateixa manera, també es pot interpretar com una precaució per tenir cura de la vostra reputació. Si es fa conegut per un mal comportament, és difícil canviar l'opinió d'una persona sense importar el nombre de bones accions que feu després.
03 de 10
La fusta ja tocada pel foc no és difícil d'establir
Fogata a la nit. Lijuan Guo Photography / Getty Images També des de Ghana, aquest proverbi es pot interpretar de manera positiva i negativa. En essència, es tradueix com "el primer pas és el més dur", i, per tant, es podria veure com un encoratjament per fer-se passar al principi d'un nou esforç. També parla de la facilitat amb què una idea pot arribar a ser realitat una vegada que s'ha arrelat. Tanmateix, també es pot veure com una precaució, ja que només es pren una mala decisió de començar una al vessant relliscosa a la desgràcia o a la deshonra.
04 de 10
No ensenyes els camins del bosc a un goril vell
Silverfall Gorilla. Imatges panoràmiques / Getty Images Aquest proverbi evocador prové de la República Democràtica del Congo , un dels últims bastions del goril oriental que està en perill crític. Simplement, ens recorda respectar i escoltar als nostres grans i la saviesa que han acumulat al llarg dels anys. També assenyala l'arrogància d'intentar fer conferències a l'experiència sobre temes amb els que ja estan familiaritzats. "Ensenyar a la teva àvia a xuclar els ous" és un equivalent occidental adequat.
05 de 10
Qui és mossegat per una serp Temi un llangardaix
Bush Serp. Jessica Macdonald La versió africana de "una vegada mossegada, dues vegades tímida", aquest proverbi fa referència a la manera com una experiència desafortunada pot fer-te doblement cautelós de patir la mateixa experiència en el futur. També us aconsella no només tenir cura de l'animal, la persona o la situació que li fa mal al principi, sinó tractar coses semblants amb el mateix respecte. El refrany prové d'Uganda, un país amb diverses espècies venoses de serp, incloent l'escopinador i la mamba negra.
06 de 10
La saviesa és com un arbre Baobab; Ningú no pot abraçar-lo
Baobabs a la sortida del sol. Hannes Thirion / Getty Images Aquest proverbi prové de les tribus Akan i Ewe de l'Àfrica Occidental , i utilitza la gran grandària i la circumferència del baobab per descriure la immensitat del coneixement. Té dues interpretacions: una, que és impossible que una persona sàpiga tot; i dos, que la saviesa pertany a tothom, i no s'ha de mantenir a un mateix. En essència, si teniu coneixement, compartiu-lo. De forma apropiada, l'arbre de la vida és conegut per algunes tribus africanes com el baobab.
07 de 10
Quan Two Elephants Fight, és la Grass That Gets Trampled
Elefants lluitant. Jessica Macdonald Aquest proverbi swahilià parla de l'efecte que el conflicte té no només els involucrats, sinó sobre les persones o els llocs que els envolten. Sugereix que una vegada que acabi el conflicte (ja sigui un argument entre els pares o la guerra civil d'un país), el dany a llarg termini sovint és més greu per als innocents que per als que van causar el problema en primer lloc. "Un ull per un ull deixa tot el món cec" ofereix un bon paral·lel per a aquest proverbi.
08 de 10
Pren un poble per aixecar un nen
Xhosa Children. Jessica Macdonald Aquest proverbi s'origina amb les tribus ioruba i igboiana de Nigèria. És un testimoni del valor d'una comunitat forta i del poder que té un entorn positiu en el creixement d'un nen. Prenent menys lletra, també es refereix a la importància d'ajudar els que són menys afortunats a fi de crear un tot més fort, ja sigui un poble, un país o la comunitat humana global. El llibre de Hillary Clinton "It Takes A Village" va ser nomenat després d'aquest proverbi.
09 de 10
No truqueu al bosc que us acull una selva
Colobus Monkey Sheltering al bosc. Anup Shah / Getty Images Una altra perla de la saviesa de la nació de l'Àfrica Occidental de Ghana, aquest proverbi és comparable a l'idioma occidental "no mossegueu la mà que t'alimenta". Essencialment, reconeix la insensatez d'insultar a la persona, relació o institució que depenu de la supervivència. El proverbi s'atribueix a la població Ashanti del sud de Ghana, una zona fortament forestada coneguda pel seu comerç de fusta.
10 de 10
No tothom qui va perseguir a la zebra ho va capturar, però qui ho va capturar, ho va perseguir
Lioness Chasing Zebra. Gallo Images / Getty Images Aquest proverbi de Sud-àfrica és el safari equivalent a "si al principi no ho aconsegueix, intenteu-ho, torneu-ho a provar". Això significa que és possible que no compleixi els vostres objectius cada cop que hagueu decidit fer-ho, però l'única manera que us arribarà és seguir provant. També ens recorda que aquells que ja tenen èxit han tingut moltes vegades fracassos experimentats i experimentats, i que perdre avui no vol dir que no es pugui guanyar demà.