No cometi aquests errors comuns!
Els topònims espanyols sovint tenen traduccions a l'anglès, i també poden tenir noms catalans, bascos o gallecs. I a continuació, hi ha els viatgers estrangers que insisteixen a utilitzar el nom espanyol per a una ciutat quan parlen en anglès, cosa que confon més coses més.
A continuació trobareu alguns dels noms de llocs confusos més comuns a Espanya amb la manera correcta de dir el lloc en qualsevol idioma que estigueu parlant.
01 de 09
És Mallorca o Mallorca?
Vista de Mallorca. O és Mallorca ?. Kim / Creative Commons Tothom a Gran Bretanya es va reunir amb algú que tornava a casa després de les seves vacances d'estiu dient que només passaven una setmana a "Mah-jork-a", només per a una altra persona que es referís amb molta freqüència com "Mah-york-a". Tot i així, altres podrien haver llegit amb el doble-l i van insistir que era "Mah-lork-a".
Així doncs, per posar fi als debats de l'oficina, aquí hi ha la conclusió sobre com pronunciar aquest nom de l'illa i l'ortografia correcta en anglès, espanyol i català.
La pronunciació espanyola pot ser confusa per als visitants del país. Hi ha lletres que no es pronuncien igual que en anglès. A més, sembla que existeix certa confusió entre la pronunciació italiana i espanyola (he vist un comercial per a un supermercat britànic on pronuncien "xoriço" (que hauria de ser "choh-ree-tho" o "cho-ree-so") si és italià ('koh-rit-so').
A continuació, hi ha el fet que el llenguatge local a les Illes Balears (on es troba Mallorca / Mallorca) és català, no espanyol, potser portant a algunes persones a pensar que una ortografia és espanyola i una és catalana (encara que no ho és).
02 de 09
Com es pronuncia "Barcelona"?
Emreturanphoto / Getty Images Molts parlants d'anglès intenten sonar 'més espanyol' pronunciant la 'c' a Barcelona com a '' i dient 'Bar-la-lona'. Però en català (la llengua de Catalunya , on es troba Barcelona), la 'c' es pronuncia com a 's', de manera que 'Bar-se-lona' és la pronunciació correcta.
Per cert, l'abreviatura 'Barça' només s'aplica a l'equip de futbol. A l'hora d'abreviar Barcelona, els habitants diuen 'Barna'.
03 de 09
Sevilla o Sevilla?
Plaça de toros de Sevilla. Plaça de Toros de Sevilla en espanyol. No confongui els vostres idiomes! Imatge: Nacho Facello / Creative Commons (Alguns drets reservats) Les dues grafies són correctes:
- Sevilla és espanyol. Es pronuncia "Se-bi-ya", mai "Se-vil-a".
- Sevilla és l'anglès. Es pronuncia "Se-vil". Quan parleu en anglès, aquesta pronunciació és l'única pronunciació acceptable.
Dir "Sevilla" en anglès és com pronunciar París com ' Paree' o Roma com 'Roma' i es pot trobar amb pretesa.
Què es diu l'equip de futbol sevillà?
En anglès, l'equip de futbol de Sevilla és generalment Sevilla i no Sevilla, però els noms de l'equip de futbol estrangers en anglès són un art negre i fins i tot es confonen les venerables BBC, utilitzant l'anglès 'Bayern Munich' (més que l'alemany 'Bayern München' ) però utilitzant l'espanyol 'Sevilla' en lloc de l'anglès 'Sevilla'. Decideix per tu mateix el que està bé!
Més informació sobre el futbol a Espanya .
04 de 09
Quin és el nom correcte per al País Basc?
El Guggenheim a Bilbao al País Basc. Andrea Ciambra / Creative Commons Totes les grafies són correctes.
- Euskadi El nom basc per a la comunitat autònoma al nord d'Espanya.
- Euskal Herria El nom basc de la regió geogràfica del nord d'Espanya i petites parts del sud-oest de França.
- País Basc El nom en anglès dels dos anteriors.
- País Basc El nom en espanyol dels dos anteriors.
A més, tingueu en compte que Sant Sebastià en basc s'anomena 'Donostia' i Bilbao es coneix com Bilbo.
05 de 09
És Catalunya, Catalunya o Catalunya?
Girona. Andrew Moore / Creative Commons Les tres grafies són correctes:
- Catalunya és l'anglès. Es pronuncia com es veu.
- Catalunya és el català, llengua pròpia de Catalunya. Es pronuncia com es veu.
- Catalunya és espanyola. Es pronuncia com 'Catalunya'.
Òbviament, com existeix la paraula anglesa, s'hauria d'escriure 'Catalunya' quan escriviu en anglès. "Catalunya" i "Catalunya" eren incorrectes.
06 de 09
És Andalusia o Andalusia?
Tés a Granada. (c) Damian Corrigan Depèn del idioma en què esteu escrivint.
- Andalusia és espanyol. Es pronuncia "I-a-loo-see-a" per la majoria dels qui viuen al sud (és a dir a Andalusia) i "I-a-loo-thee-a" per la majoria dels que viuen al centre i al nord d'Espanya.
- Andalusia és l'anglès. Es pronuncia "I-a-loo-see-a".
Quan parleu en anglès, sempre hauria d'escriure 'Andalusia' i mai no hauria de ser espatllat. Augmentar aquesta afectació en anglès és pretenent. No pronunciaries "París" com "Par-ee", "Berlín", com si hi hagi un "ós" allà o Munic com "Munchen", oi?
El problema d'utilitzar 'Andalusia' en anglès
Molts diaris i revistes han començat a escriure 'Andalusia', presumptament perquè se senten més exòtiques d'aquesta manera.
El problema aquí és quin adjectiu s'utilitza - probablement "andalusí", però això no és ni anglès ni espanyol. En espanyol, seria Andalús i en anglès, ha de ser andalús.
Vegeu també: Les millors ciutats d'Andalusia
07 de 09
És Menorca o Menorca?
Visitant a Menorca. Imatge: lhourahane Les dues grafies són correctes:
- Menorca és l'anglès
- Menorca és castellà i català, encara que sovint (erròniament) s'utilitza també en anglès.
Més informació sobre Menorca
08 de 09
És Eivissa o Eivissa?
Capvespre a Eivissa a l'estiu. (c) Damian Corrigan Hi ha dues ortografies correctes per a aquesta illa balear.
- Eivissa és castellà i anglès. En espanyol, s'hauria de pronunciar "Ee-bee-tha". En anglès, es pot pronunciar "Eye-bee-tha" però "Ee-bee-tha" també és acceptable si és una mica pretenciosa. En cap cas, es pot pronunciar com si rimi amb "menjar pizza" (tret que estiguis en el grup pop dels anys 90 el Vengaboys ).
- Eivissa és el català.
Altres noms i paraules que es puguin veure escrits de manera diferent a Eivissa segons si es troba en castellà o català inclouen (espanyol primer, català segon):
- Eivissa, Eivissa
- Sant Antoni, Sant Antoni de Portmany
- Platja, Platja (platges, platges) (platja, platges)
- Santa Eulàlia, Santa Eulària
09 de 09
Palma de Mallorca o La Palma?
Imatges Etc Ltd / Getty Images Palma és un topònim comú a Espanya i moltes de les destinacions turístiques més conegudes d'Espanya són Palma.
- Palma de Mallorca és, per descomptat, a Mallorca (una de les illes Balears). Sovint anomenat "Palma".
- La Palma és una de les illes Canàries. El seu nom complet és San Miguel de La Palma, tot i que poques vegades es diu això.
- Santa Cruz de la Palma és la capital de l'illa de La Palma. De manera confusa, sovint es coneix com "La Palma".
- Las Palmas de Gran Canaria és la capital de Gran Canària, una de les illes Canàries. Sovint es coneix com 'Las Palmas'.