Maneres ràpides i gratuïtes d'entendre una pàgina web grega
No fa massa temps, la traducció automàtica del grec a l'anglès a Internet va donar lloc a una cosa que no era ni grec ni anglès i, per tant, de poca ajuda al viatger mitjà . Ara bé, la traducció automàtica de grec a anglès és suficient per ser molt útil si la vostra planificació del viatge us allunya dels destins turístics habituals.
Tome nota: la traducció automatitzada serà suficient per planificar el vostre itinerari.
Però, tot i que pot ser temptador per a utilitzar en documents importants, és millor contractar un traductor professional, especialment si hi ha alguna cosa de pes legal sobre la comprensió d'un document traduït. Les traduccions automàtiques també no seran generalment acceptades per a finalitats comercials i altres usos, com obtenir l'autorització per casar-se a Grècia.
Traductor de Google
Un traductor web popular és Google Translate. Funciona de dues maneres: podeu tallar i enganxar el material grec a la finestra de traducció, o simplement copiar l'URL i Google crearà una pàgina traduïda. Per a la majoria dels propòsits, aquesta última és la manera més ràpida i senzilla d'anar.
Per utilitzar Google Translate seguiu aquests passos:
- Aneu al lloc web grec que voleu traduir.
- Copieu l'URL (l'adreça web).
- Aneu a Google.
- A la part superior dreta de la pàgina d'inici de Google, feu clic a la icona dels quadres petits: aquestes són les aplicacions de Google. Una vegada que apareguin, cap a la part inferior veureu una imatge i la paraula "Traduir". Feu clic en això.
- A la caixa gran de l'esquerra, enganxeu l'URL.
- Feu clic al botó "Traduir" que hi ha just a sobre de la caixa de traducció que hi ha a la dreta.
- Gaudeix de la teva pàgina traduïda recentment.
Depenent de la longitud de la pàgina, no tot es pot traduir. En aquest cas, simplement copieu el text restant i enganxeu-lo directament al quadre "traduir" i feu clic a "traduir".
Google també us ofereix una opció per traduir automàticament llocs web que estan en grec a l'anglès. Als resultats de la pàgina de cerca de Google, sota el títol de l'URL, veureu l'enllaç "tradueix aquesta pàgina". Feu clic per veure la pàgina web en anglès.
Babelfish
Un dels programes originals de traducció automàtica, encara val la pena utilitzar Babelfish. Actualment forma part de Yahoo i utilitza una interfície similar a Google Translate. Els resultats de la traducció poden diferir d'altres serveis de traducció. El lloc web Babelfish és molt senzill de navegar, el van trencar en tres senzills passos a seguir.
Systranet
Una altra opció és un lloc anomenat Systranet. A la part superior del quadre ombrejat, hi ha fitxes anomenades "Text", "Pàgina web", "RSS", "Fitxer", "Diccionari" i "El meu diccionari". Després de fer clic a una pestanya haurà d'escollir els idiomes "Des de" i "A" utilitzant els menús desplegables. A continuació, enganxeu el text grec al quadre blanc, feu clic a "Traduir" a dalt, i la traducció a l'anglès apareixerà al quadre blau clar.