Si visiteu Amsterdam o els Països Baixos i teniu previst celebrar un aniversari allà, és possible que vulgueu llegir abans de fer-ho amb els costums d'aniversaris holandesos. Els holandesos tenen un parell de frases que equivalen funcionalment al nostre "feliç aniversari".
Duana d'aniversari
Els aniversaris són importants a la cultura holandesa. Tant si t'agrada o no, si és el teu aniversari, els teus amics i familiars intentaran reunir-te amb tu per celebrar-ho.
El pastís és una necessitat. El gir, però, és que heu de proporcionar el vostre propi pastís per a la vostra pròpia festa: ningú us oferirà pastissos per al vostre aniversari. Els regals no es garanteixen, però si obteniu un regal, heu d'obrir el regal davant de tothom com a senyal de respecte pel donant.
Els aniversaris als Països Baixos es celebren gairebé sempre al lloc de treball i a l'escola (si teniu un nen d'edat escolar) i també heu de prendre el vostre propi pastís en aquest cas. Si teniu una oficina gran o el vostre fill té una classe gran, feu el pla per avançat. És possible que necessiteu portar un munt de pastís per a tothom.
Salutacions d'aniversari
La felicitació d'aniversari més comuna, Gefeliciteerd !, és en realitat la paraula "felicitacions". Aquesta frase es dirigeix no només a la persona que té l'aniversari, sinó que també hauria de desitjar-la al convidat d'honor i la seva família i amics propers. No és estrany que una festa d'aniversari holandesa comenci amb una elaborada ronda de felicitacions.
La salutació sol acompanyar-se de tres besos alterns a cada galta.
Algunes variacions de la frase inclouen Van harte gefeliciteerd met je verjaardag! que significa "(Felicitats) el teu aniversari!"
Una frase menys comuna que es pot utilitzar és " Gelukkige verjaardag !, que literalment significa" Feliç aniversari ".
Frases i paraules comunes d'aniversari
Una altra frase que vostè diu en anglès, "Molts regals feliços en bona salut", també es diu en holandès, Nog vele jaren in goede gezondheid.
| Frase / paraula en anglès | Traducció holandesa |
|---|---|
| Desitjant-vos un dia agradable | Een prettige dag gewenst |
| Moltes gràcies pels bons desitjos | Hartelijk dank voor de goede wensen |
| Quan és el teu aniversari? | Wanneer ben je jarig ? |
| Aniversari | ( de) verjaardag |
| Festa infantil | ( het ) partijtje |
| Sopar festiu | ( het ) etentje |
| Presenta | ( de) kadootjes |
| Pastís | ( de) taart |
| Sola porció de pastís | ( de) gebakjes |
| Quina és la teva edat ara? (trepitjar acuradament) | Hoe oud ben je geworden? |
| Has rebut molts regals? | Heb je een verlanglijstje? |
| Tens una llista de desitjos? | Wat wil je voor je verjaardag hebben ? |
| Què us agradaria tenir per al vostre aniversari? | Hartelijk gefeliciteerd es va reunir amb Vijfentachtigste verjaardag en een prettige dag gewenst? |
Cançó d'aniversari
Finalment, també hi ha una cançó d'aniversari holandesa, que s'utilitza en les mateixes circumstàncies que el "Feliç aniversari". Les seves lletres són bastant simples. Hi ha només set paraules en total. I, les paraules no són massa difícils de pronunciar -que és ideal per a estudiants de nivell elemental holandesos:
Lang zal hij / ze leven,
Lang zal hij / ze leven,
Lang zal hij / ze leven,
A la glòria,
A la glòria,
A la glòria,
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Traducció anglesa
Pot viure molt de temps
Pot viure molt de temps
Pot viure molt de temps
En glòria
En glòria
En glòria
Hip, maluc, hooray!
Hip, maluc, hooray!
Hip, maluc, hooray!