Com dir frases fetes al llenguatge de l'illa
El poble hawaiano no va celebrar el Nadal abans de l'arribada de missioners protestants de Nova Anglaterra, que van introduir les festes religioses al poble hawaiano. Com a resultat, es van traduir fonèticament moltes paraules i frases de temporada per a les quals no hi havia equivalents clàssics de llengua hawaiana.
Mele Kalikimaka és la traducció fonètica de "Merry Christmas" a Hawaiian. Bing Crosby va llançar una famosa cançó nadalenca amb el mateix nom, de manera que si us oblideu de dir "Merry Christmas" a les vostres vacances, acaba de recordar la cançó "Mele Kalikimaka".
Una altra frase important a recordar durant aquesta festa de regal és mahalo nui loa , que significa "moltes gràcies". Ja sigui tractat per menjar en un restaurant hawaià o donat un regal d'illa tradicional, dient que el mahalo és una bona manera d'expressar el vostre agraïment per la bondat.
Història de les vacances hivernanes hawaianes
El primer Nadal hawaiano es va celebrar el 1786 quan el capità George Dixon va ser atracat a l'illa de Kauai amb la tripulació del seu vaixell mercant, la reina Charlotte. A la dècada de 1800, la tradició es va utilitzar com a ofrena de bona voluntat entre els homes i una acció de gràcies per a la gent hawaiana.
El Nadal occidental i l'Any Nou cauen durant aquesta mateixa època de l'any que els hawaians tradicionalment van honrar la terra per donar-los un munt de menjar sense permetre que es produeixin guerres o conflictes. Aquest període de descans i festa es va anomenar Makahiki (mah-kah-HEE-kee) i va durar 4 mesos.
Perquè Makahiki també significa "any", la frase hawaiana de "Feliç Any Nou" es va convertir en "Hau'oli (feliç) Makahiki (any) Hou (nou)" (com-OH-lee mah-kah-hee-kee ho). A mesura que el Nadal i l'Any Nou es troben molt a prop, fins i tot es pot dir " Mele Kalikimaka me ka Hau'oli Makahiki Hou " o "Bon Nadal i un feliç any nou".
Importants paraules i frases fílmiques hawaianes
Quan visiteu Hawaii en les vostres vacances de Nadal, podeu escoltar alguns dels hawaians locals utilitzant algunes paraules insignes per als articles de vacances tradicionals. Des d' Ahiahi Kalikimaka (Christmas Ever) fins a wehi (ornament), paraules hawaianes per a la temporada de vacances inclouen:
- Ahiahi Kalikimaka - Nit de Nadal
- Akua - Déu
- Aloha - amor
- Anela - àngel
- hai puehuehu - floc de neu
- Hau kea - neu
- Hau'oli - alegria o feliç
- Hoku - estrella
- Iesu Kristo - Jesucrist
- Kanakaloka - Santa Claus
- Kanake - dolç
- Kaumahana - vesc
- Kawa'u - grèvol
- La'au Kalikimaka - Arbre de Nadal
- Lei - guirnalda o corona
- Leinekia - rens
- Makana - regal
- Malu - pau
- Menehune - elf
- Popohau - bola de neu
- Wehi - ornament
Conèixer aquestes paraules i frases us ajudarà a encaixar amb els habitants locals a les vostres vacances d'hivern a Hawaii. Difoneu l'alegria de les festes, us desitgeu nous amics "Mele Kalikimaka" i us assegureu de gaudir del vostre propi Nadal hawaiano.
A més, no us perdeu la cerimònia anual d' Honolulu City Lights a Honolulu Hale (ajuntament) si visiteu O'ahu o consulteu altres esdeveniments festius a gairebé totes les altres illes durant la temporada de vacances.