En l'argot subterrani britànic, una herba és una persona criminal que s'ocupa dels seus companys. Per tant, si heu arribat a aquesta pàgina buscant l'últim sobre la situació de la marihuana al Regne Unit, us decebràis.
"Grass" a l'argot del submon britànic no té res a veure amb fumar males herbes. I no és només un substantiu; també és un verb d'acció. Si observeu pel·lícules sobre la subcultura penitenciària de Londres o agafeu una bona quantitat de drama britànic sobre la televisió, probablement heu trobat la paraula "herba" en diversos usos únicament britànics.
Tot i que amb el pas del temps, podeu retirar el significat del context que l'envolta, la forma en què la paraula herba es va utilitzar en aquestes maneres particulars és una mica d'un trencaclosques.
Herba com a substantiu
Una herba és criminal o d'informació privilegiada que informa als seus associats. Per extensió, l'utilitza qualsevol que informi sobre un altre a causa del comportament dolent o criminal. Per exemple, un professor que intenta descobrir qui està assetjant a un altre estudiant podria trobar-se contra una paret de silenci d'altres adolescents que no volen ser vistos com una herba o que no volen pastar als seus amics. L'expressió "Supergrass" (també el nom d'una banda britànica dels anys noranta) va sorgir durant els "problemes" irlandesos i es va utilitzar per descriure els membres de l' IRA que eren informadors. Avui, el terme Supergrass encara s'utilitza -en general en titulars de premsa- per descriure algú dins d'organitzacions criminals importants o amb informació sobre ells.
Herba com a verbo
" To grass" en algú o en algun grup serà un informador.
Per tant, si una gespa és un informador, per a l'herba, el pasturatge o l' herba, algú descriu l'acte d'informar. Quan pastes a algú o alguna cosa, no només ompli el rol d'informador, sinó també del traïdor. Això és degut a que la gespa comporta la idea que la "gespa" està donant informació sobre els seus propis associats (o els seus en realitat, encara que l'herba en aquest sentit rarament s'utilitza per descriure dones o nenes).
Si vostè és testimoni d'un delicte que no té res a veure amb ningú que coneix i després dóna proves a la policia, vostè és només un testimoni, no una herba; està donant proves, no grassing. Grassing tracta de trair als teus pares actuant com a informador.
Orígens
L'ús de l' herba i "a l'herba" d'aquesta manera va sorgir com a argot de carrer a la subcultura criminal de Londres i es remunta a principis del segle XX. Hi ha dues teories populars sobre com es va produir això. Una versió suggereix que es deriva de l'expressió serp a l'herba. Això, al seu torn, en realitat data tot el camí de tornada a l'escriptor romà Virgil. Una possibilitat més probable, ja que l'ús va sorgir en primer lloc entre els criminals de classe baixa a Londres, és que està rimiando d'argot per "comprar" o "comprador", que tenen significats similars (comprar una persona és convertir-los a la policia) .
Segueixi, si escau, la ruta trenada a través de l'argot de rima que acaba produint l'ús d'aquesta gespa al final.
- Els policies són sovint anomenats "cobreurs" a l'argot britànica.
- A Londres, el policia o el coure es converteixen en un "llagosta".
- Algú que converteix els seus amics, o la seva informació a la policia "les botiga" a les autoritats.
- Això fa que aquesta persona sigui un "comprador d'herba".
- Simplifiqui un "comprador d'herba" i acabeu amb "herba".
Potser aquí és on prové la paraula i potser els seus orígens romandran envoltats de misteri.
Pronunciació: ɡrɑːs, rimes amb cul o cul britànic
També conegut com: inform / informador, shop / shopper, betray / traïdor
Exemple
L'any 2001, el London Evening Standard va informar sobre un "criminal d'arc", anomenat Michael Michael, que va identificar com "supergrass més gran de Gran Bretanya".
Aquí hi ha un extracte de l'article, de Paul Cheston, que arriba al cor del que és una herba i l'acte de pasturatge:
No només va informar sobre alguns dels criminals més perillosos que operen avui, es va convertir en la seva pròpia mare, germà, dona, amant i la senyora que dirigia els seus prostíbuls. I, va sorgir, havia estat "aixecant" als seus col · legues criminals durant anys. En el seu judici, va acceptar el suggeriment que era un "mentidor polit" i li va oferir al jurat aquesta explicació: "Sí, vaig haver de mentir, fins i tot a la meva família. És en el negoci d'informar i tractar ... ser deslleial amb el territori, tots els meus amics, familiars i amants estan esperant judici per mi ".