Una guia per als nord-americans que visiten la Gran Bretanya
És cert que els nord-americans i els britànics parlen el mateix idioma, però moltes vegades no s'entenen. Si utilitzeu l'anglès britànic per primera vegada, comenceu a recollir paraules i expressions abans de sortir de casa. En cas contrari, podeu trobar-vos sorprès per expressions locals que signifiquen alguna cosa completament diferent del que volen dir a casa.
Aquí hi ha 20 paraules i expressions que probablement pensareu que ja coneixeu el significat de.
Potser no.
- Tot bé? Tot i que això sona com una pregunta, només és una manera de dir: Hola, com estàs? com a salutació. És comú en situacions informals a Londres i al sud-est. La resposta correcta a "bé?" és, de fet, "tot bé". Usar-lo és una mica com l'ús de l'expressió francesa "Ca va?", Que aproximadament traduït significa Com està passant? a la qual la resposta és "Ca va" - Vaja.
- Qualsevol camí Northerners de vegades diu això en comptes de qualsevol manera o de totes maneres : significa el mateix,
- Cinturó Si algú us ho diu, són grollers. Significa tancar-se . És més utilitzat pels pares irritats que expliquen als seus fills.
- Galetes Si esperes un bon matís gruixut que sigui bo amb salsa o mantega i melmelada, et decepcionaràs. Al Regne Unit, una galleta és el que els nord-americans anomenen una galeta.
- Bollocks No es pot evitar que els bollocks siguin testicles. S'utilitza en exclamacions la manera en què els nord-americans podrien dir "boles". En general, significa absurd. Aquí hi ha un intercanvi que us pot ajudar a comprendre com fer-lo servir correctament:
"He escoltat que Marilyn Monroe encara està viva i viu en un monestir".
"Això és només bollocks" o "Ara estàs parlant de bollocks".
- Bugger Això té una varietat de significats, depenent de la paraula amb la qual es combina. Si acaba de dir "Bugger", és una lleu exclamació de frustració, similar a la manera en què els nord-americans utilitzen maldats , inferns o fins i tot mals . "Bugger tot", no vol dir res, "vaig tornar la billetera que vaig trobar i vaig tenir molèstia tot pel meu problema". I, si vau fer un embolic de sintonitzar la televisió o l'ordinador només no funcionava de la mateixa manera, podríeu dir que era "tot arrogat".
- Bum bag El que els nord-americans anomenen un paquet de diners. Però, al Regne Unit, un fillet és el que un nen britànic podria anomenar el "front" d'una dama. No ho diguis, tret que vulguis mirades divertides i comentaris sorprenents.
- Carnisseries Una forma bromista de dir una "mirada" o una "mirada" en alguna cosa. Prové de l'argot de rierol Cockney: carnisseria enganxa = mira . No s'utilitza habitualment, però ocasionalment la gent la llença a una conversa informal. En lloc de "Deixeu-me veure això", podeu escoltar, "Anem a tenir una carnisseria al respecte".
- Xatejar Coqueteig amb l'objectiu de recollir a algú. Les línies de selecció es denominen línies de xat al Regne Unit.
- Barreja Quan estàs realment satisfet, orgullós i avergonyit al mateix temps, t'has barrejat. Pot ser que es barregi a rebre un regal inesperat o al veure que el seu fill guanya un premi. La gent sol dir que estan realment barrejats .
- Sopar de gossos Un embolic. Es pot utilitzar com una manera desagradable de descriure la manera com algú mira: "No feu servir aquesta combinació. Sembleu un sopar per a gossos". O es pot utilitzar per a descriure qualsevol mena d'estils desafortunats: "Amb aquestes finestres Tudor i l'addició moderna de vidre, aquesta casa sembla un sopar per a gossos".
- Fàcil pessic Un tret o un cinch. Una expressió comuna per descriure alguna cosa molt fàcil, cosa que podria fer amb els ulls embenats.
- Flog No, això no vol dir batre avui dia, encara que sí. Significa vendre. Quan algú us diu que aniran a "Flog the TV on ebay", no suggereixen una pràctica estranya, sinó una manera de posar a la venda alguna cosa.
- Punt final Un període de gramàtica. Els britànics mai utilitzen el període de paraules per significar un signe de puntuació. La parada completa també s'utilitza de la mateixa manera que s'utilitza el període, per fer èmfasi: "Cinturó. No vaig a escoltar una altra de les vostres històries estúpides, Full Stop".
- Pantalons Aha, creus que ja sabia amb intel·ligència que els pantalons només signifiquen calçotets a Gran Bretanya i que hauria de dir pantalons quan vol dir roba vista en públic. Bé, Gotcha! En primer lloc, algunes persones al nord diuen pantalons quan parlen de pantalons.
Però recentment els pantalons s'han convertit en una expressió per a qualsevol cosa que sigui escombraries, de segona velocitat o terrible, com en:
"Què has pensat en l'espectacle?"
"Són pantalons!"
No és clarament clar on prové aquest ús, però pot estar relacionat amb una expressió de l'escola pública britànica, un munt de pantalons antics , que significa alguna cosa dolenta i inútil. Fa uns anys un ministre del govern britànic (que probablement anava a una escola pública britànica) va descriure la sol·licitud d'asil d'algú com un munt de pantalons i després va haver de demanar disculpes per això.
- Pissed Drunk. Pot estar molest o mossegar-se i no té res a veure amb estar enutjat. Un terme relacionat, mentir és una festa que implica molta alcohol. I algú que està mal organitzat i despistado es diu que és una persona que "no podia organitzar una mossegada en una cerveseria".
- Aneu amb compte de com feu servir això o podeu insultar a algú. És un modificador que redueix el poder de la paraula que modera. Una vegada vaig dir a un conegut britànic que pensava que la seva xicota era "bastant bonica", és a dir, de manera nord-americana, és a dir, molt bonica. Però el que realment havia dit era que era tan-tan o una mica bonica.
- Taula Per posar-la en consideració immediata. Això és tot el contrari del significat americà. A les reunions dels EUA, si es presenta alguna cosa, es posa a un costat per a la seva consideració en un moment no especificat en el futur. Si es presenta al Regne Unit, es posa a la taula per a la discussió ara. Si visiteu el Regne Unit per a una reunió de negocis, val la pena conèixer aquest ús.
- Welly Sí, segurament sabreu que un pou és una bota de goma o de Wellington . Però si algú et diu "posar-lo en un pou", t'estan dient que li donés un esforç més físic, per intentar-ho més. És com se m'ha dit que posi una mica de greix al colze en un lloc de treball.
- Whinge La forma britànica de dir que es queixa. I igual que a Estats Units, a ningú li agrada molt. Si fas gemecs i gemecs sobre fer aquestes deu flexions més altes, el teu entrenador podria dir: "Deixa de xiular i segueix endavant".