Llengües i dialectes xinesos
El cantonès i el mandarin són dialectes de la llengua xinesa i tots dos es parlen a la Xina. Comparteixen el mateix alfabet bàsic, però, com a llengua parlada, són diferents i no intel·ligibles.
On es parla el mandarin i el cantonès?
El mandarin és la llengua oficial de l'estat de la Xina i és la llengua franca del país. En gran part del país, és el principal idioma parlat, incloent Pequín i Xangai, encara que moltes províncies encara conserven el seu propi dialecte local.
El mandarí és també el dialecte principal a Taiwan i Singapur.
El cantonès és parlat per la gent de Hong Kong , Macau i la província de Guangdong més àmplia, incloent Guangzhou (anteriorment Canton en anglès). La majoria de les comunitats xineses estrangeres, com les de Londres i San Francisco, també parlen cantonès perquè els immigrants històricament xinesos van acudir a Guangdong.
Totes les persones xineses parlen mandarín?
No - mentre que molts Hong Kongers ara aprenen el mandarí com a segona llengua, en general, no parlaran el llenguatge. El mateix passa amb Macau. La província de Guangdong ha vist una afluència de parlants mandarines i molta gent ara parla mandarí.
Moltes altres regions de la Xina també parlaran el seu idioma regional de forma nativa i el coneixement del mandarí pot ser irregular. Això és especialment cert al Tibet, les regions del nord, a prop de Mongòlia, Corea i Xinjiang. El benefici del mandarí és que, tot i que no tothom ho parla, normalment hi haurà algú proper que ho faci.
Això vol dir que on sigui que estigui aquí, hauríeu de poder trobar algú per ajudar-vos amb indicacions, horaris o qualsevol informació crucial que necessiteu.
Quin idioma he d'aprendre?
El mandarí és l'única llengua oficial de la Xina. Els nens de l'escola a la Xina s'imparteixen mandarins a l'escola i el mandarí és el llenguatge de la televisió i la ràdio nacional, de manera que la fluïdesa augmenta ràpidament.
Hi ha molts més parlants de mandarí que no pas de cantonès.
Si planeges fer negocis a la Xina o viatjar per tot el país, el mandarin és l'idioma per aprendre.
Podeu considerar l' aprenentatge cantonès si voleu establir-se a Hong Kong durant un període prolongat de temps.
Si se sent particularment atrevit i planeja aprendre ambdós idiomes, es diu que és més fàcil aprendre mandarín primer i després anar a cantonès.
Puc utilitzar el mandarí a Hong Kong?
Pots, però ningú et donarà les gràcies. S'estima que al voltant de la meitat dels Hong Kongers pot parlar mandarín, però això es deu a la necessitat de fer negocis amb la Xina. El 90% de Hong Kongers encara utilitza el cantonès com a primera llengua i hi ha ressentiment als intents del govern xinès d'impulsar el mandarí.
Si sou un parlant no natiu, Hong Kongers segurament us preferirà parlar en anglès que en mandarí. El consell anterior és molt cert també a Macau, encara que els habitants locals són una mica menys sensibles al mandarí de parla.
Tot sobre tons
Els dialectes mandarín i cantonès són llengües tonals on una paraula té molts significats depenent de la pronunciació i l'entonació. El cantonès té nou tons, mentre que el mandarí només té cinc.
Es diu que els tonalitats són la part més difícil d'aprendre xinès.
Què passa amb els meus ABC?
Tant el cantonès com el mandarin comparteixen l'alfabet xinès, però fins i tot aquí hi ha alguna diversió.
La Xina utilitza cada vegada més caràcters simplificats que es basen en pinzellades més senzilles i una petita col·lecció de símbols. Hong Kong, Taiwan i Singapur segueixen utilitzant xinesos tradicionals que tenen pinzellades més complexes. Això significa que aquells que utilitzen caràcters xinesos tradicionals podran entendre els caràcters simplificats, però els que estan acostumats a simples caràcters no podran llegir xinès tradicional.
En realitat, tal és la complexitat del xinès escrit que alguns treballadors d'oficina utilitzaran anglès bàsic per comunicar-se per correu electrònic, mentre que la majoria de les escoles que ensenyen els xinesos se centren en el llenguatge verbal en comptes de llegir i escriure.