No parlen xinès a la Xina?
A Occident es refereix erròniament a la llengua parlada per la majoria de la gent de la Xina com "xinès". Però, en veritat, l'idioma principal de la Xina continental es diu xinès mandarí.
És un error pensar a la Xina com un gran lloc homogeni amb un llenguatge comú. De fet, mentre Han xinesos són la majoria de la gent, hi ha oficialment 56 ètnies reconegudes per la República Popular de Xina.
Però el més interessant és que la quantitat d'ètnies es nota en comparació amb el nombre de dialectes parlats a la Xina. Per tant, el llenguatge és un assumpte completament complicat a la Xina i un que pren comprensió.
Llavors, què és mandarí?
El mandarí és el nom occidental que històricament es va donar als oficials del Tribunal Imperial pels portuguesos. El nom es referia no només a les persones, sinó també a la llengua que parlaven. Però el mandarí és en realitat el dialecte de Pequín del conjunt de llengües parlades en moltes parts de la Xina. El dialecte de Pequín va ser utilitzat a la Cort Imperial i posteriorment va ser adoptat com a llengua oficial de la Xina.
A la Xina continental, el mandarí es coneix com Putonghua (普通话), literalment "el llenguatge comú".
Per a una discussió veritablement profunda sobre el xinès mandarí i la seva història, consulteu el nostre expert mandarí i llegiu l'article Introducció al xinès mandarí ".
Què passa amb el cantonès?
Has sentit parlar de cantonès, oi?
És el llenguatge que estàs escoltant si estàs veient pel · lícules xineses d'arts marcials que surten d'Hong Kong.
El cantonès és en realitat la llengua parlada per persones del sud de la Xina, la província de Guangdong (anteriorment coneguda com Canton) i Hong Kong. Oralment, és completament diferent del mandarí, però comparteix un sistema d'escriptura comú.
Per tant, la pel·lícula d'arts marcials que estàs mirant? Tindrà subtítols utilitzant el sistema de redacció basat en caràcters xinès, de manera que mentre que la gent de Pequín no pugui comprendre la major part del que es diu, poden llegir-ne bé.
Per obtenir més informació sobre les diferències entre el mandarí i el cantonès, visiteu el nostre article sobre l'assumpte de Hong Kong Expert.
Una nota a peu de pàgina sobre l'ús del mandarín a Hong Kong: vaig viatjar des de la Xina continental fins a Hong Kong per primera vegada el 2005. En aquest punt, no molts venedors o personal de servei amb qui interactuem podrien parlar mandarín. En aquests dies, amb l'afluència de turistes continentals, el mandarí és àmpliament parlat per gent de Hong Kong. Així que si busqueu un idioma per estudiar, personalment crec que el mandarí és el que triar.
Altres dialectes xinesos
Hi ha molts altres dialectes importants a la Xina. La gent de diferents ciutats i províncies pot dir immediatament a qui és local i que no només escolta el seu accent en mandarí. Els llocs tenen els seus propis dialectes i, fins i tot, a Xangai, on els habitants parlen un dialecte Wu anomenat Xangai , hi ha matisos entre els dos costats del riu Huang Pu dins d'una mateixa ciutat.
Què significa això per al viatger que intenta usar el mandarí?
En realitat, significa molt.
He estudiat altres llengües "difícils", és a dir, el japonès (era la meva llengua principal a la universitat!) I alemany, i he viscut o viatjat a aquests països de manera molt àmplia i trobareu la comunicació amb els habitants locals en la llengua local molt més fàcil a la Xina. Per què? Em sembla que el poble i les llengües japoneses i alemanyes són més homogènies. Les variables són petites entre ubicacions geogràfiques. No obstant això, a la Xina, la gent s'utilitza per intentar entendre's a través del mandarí. Les pronunciacions del mandarin pot ser una mica diferent segons el lloc on prové, així que hi ha un nivell d'esforç en la comunicació a la Xina que simplement no hi ha en altres llocs.
Aquesta és la meva conjectura. Però em sembla que tractar de comunicar-se en mandarí una perspectiva molt més divertida del que podria pensar. Si teniu previst visitar la Xina, us recomano estudiar l'idioma almenys per una mica.
Això farà que la vostra visita sigui infinitament més agradable.
Per llegir més
La nostra Guia Mandarín té una sèrie de bons articles sobre la història i l'ús del mandarí avui:
- Introducció al mandarí
- On es parla el mandarin?
- Dialectes mandarins
- He d'aprendre mandarín o cantonès?