Pensant en visitar Vietnam ? Sabent només unes poques expressions bàsiques en l'idioma local millorarà el vostre viatge, no només fent que algunes interaccions vagin més bé; es prepara per viatjar en un país estranger fent que l'esforç per aprendre el llenguatge mostri el respecte pel poble i la cultura vietnamita.
El vietnamita pot ser difícil d'aprendre. La llengua vietnamita parlada als llocs del nord com Hanoi té sis tons, mentre que altres dialectes només tenen cinc.
El domini dels tons pot trigar anys, però, els 75 milions de parlants nadius de vietnamites encara comprenen i aprecien els vostres esforços per fer una bona salutació.
Fins i tot les salutacions bàsiques, com "hello", poden ser desconcertants per als parlants d'anglès que intenten aprendre vietnamita. Això es deu a totes les variants honorífiques basades en gènere, sexe i escenari. Tanmateix, podeu aprendre algunes simples salutacions i ampliar-les de diferents maneres per mostrar més respecte en situacions formals.
Com dir Hola a Vietnam
La salutació predeterminada més bàsica en vietnamita és xin chao , que es pronuncia, "zeen chow." Probablement, podeu escapar usant només xin chao com a salutació en la majoria de casos. En configuracions molt informals com ara saludar amics propers, podeu simplement digui chao [el seu primer nom]. Sí, sona molt similar al ciao italià!
En respondre el telèfon, molts vietnamites simplement diuen a-lo (pronunciat "ah-lo").
Suggeriment: si coneixeu el nom d'una altra persona, utilitzeu sempre el nom quan els dirigeixi, fins i tot en configuracions formals. A diferència d'Occident, on ens referim a persones com "Mr. / Sra / Sra "per mostrar un respecte més, el nom sempre s'utilitza a Vietnam. Si no coneixes el nom d'algú, fes servir xin chao per saludar
S'està mostrant un respecte addicional amb honors
En la llengua vietnamita, anh significa germà major i chi significa germana major.
Podeu ampliar la vostra salutació de xin a persones majors que tu afegint o bé " ahn " pronunciat per a homes o chi , pronunciat, "chee" per a dones. Afegir el nom d'un usuari al final és opcional.
El sistema vietnamita d'honorífics és bastant complex, i hi ha moltes advertències basades en la situació, l'estatus social, la relació i l'edat. Els vietnamites solen referir-se a algú com a "germà" o "avi" fins i tot si la relació no és paterna.
En la llengua vietnamita, anh significa germà major i chi significa germana major. Podeu ampliar la vostra salutació de xin a persones majors que tu afegint o bé " ahn " pronunciat per a homes o chi , pronunciat, "chee" per a dones. Afegir el nom d'un usuari al final és opcional.
Aquests són els dos exemples més senzills:
- Per als homes majors que tu: chao anh [primer nom].
- Per a dones més grans que tu: chao chi [nom].
Les persones que són més joves o de baixa qualitat reben l'honorifici al final de les salutacions. Per a persones molt més grans, s'utilitza ong (avi) per als homes i s'utilitza per a dones (àvia).
Salutacions basades en l'hora del dia
A diferència de Malàisia i Indonèsia, on les salutacions sempre es basen en l'hora del dia , els parlants vietnamites s'adhereixen a formes més senzilles de saludar.
Però si voleu mostrar una mica, podeu aprendre a dir "bon dia" i "bona tarda" en vietnamita.
- Bon dia: chao buoi sang ("chow boy song").
- Bona tarda: chao buoi chieu ("chow boy cheeoh").
- Bon dia: chao buoi toi ("chow boy toi").
Saying Goodbye en vietnamita
Per dir adéu al vietnamita, utilitzeu tam biet ("tam bee-et") com a comiat genèric. Podeu afegir- lo fins al final per fer-ho un "adéu ara mateix", en altres paraules, " vés més endavant". X en chao , la mateixa expressió utilitzada per a hola, també es pot utilitzar per a "adéu" en vietnamita. Normalment s'inclourà el nom de la persona o el títol de respecte després de tam. O xin chao .
Les persones més joves poden dir adéu hui com a comiat de les argot, però s'ha d'adherir a la configuració formal.
Volant a Vietnam
Rares vegades hauràs d'inclinar-te a Vietnam; No obstant això, podeu inclinar-vos a saludar els més grans.
A diferència del complex protocol de reverència a Japó , n'hi haurà prou amb un simple arc per reconèixer la seva experiència i mostrar-ne un respecte més.