Una cançó de comiat i esperança
"The Parting Glass" és una popular cançó popular irlandesa (encara que fins i tot es pot discutir si la cançó és originalment irlandesa o escocesa) ... i sembla ser el tradicional irlandès més buscat en aquest lloc. Per què? Bé, això podria tenir a veure amb els molts cantants que van gravar la cançó. I amb la gran quantitat de cultura pop immensament exitosa que està associada. De "Assassin's Creieu" a "The Walking Dead", "The Parting Glass" és part d'ell.
La copa de partida - la història
La melodia no és un original per a "The Parting Glass", tal com ocorre sovint amb la música tradicional, aparentment originalment es deia simplement "The Peacock" i apareix (sense lletra) en una col·lecció de melodies compilades per James Aird i publicat el 1782. També es va assenyalar que la mateixa cançó s'utilitza amb la lletra de "Sweet Cootehill Town", una cançó de comiat d'un emigrant a la ciutat del comtat de Cavan . A Estats Units, la mateixa melodia va ser una vegada més usada com himne de l'església durant un temps, i sembla ser encara popular en la tradició sagrada de l'arpa.
Pel que fa a la lletra ... bé: van aparèixer per primera vegada al voltant de l'època de la Guerra d'Independència d'Amèrica, i la cançó es va incloure poc després en una col·lecció de "Cançons escoceses". Tanmateix, almenys parts de les lletres es poden remuntar al començament dels anys 1600, de nou amb un fons escocès. En 1605, una part del primer vers es va utilitzar en una carta de comiat (que avui es coneix com el poema "Good Night of Armstrong") escrit per un Border Reiver executat per la seva banda en l'assassinat del guardià de la Marxa Occidental Escocesa.
Avui, però, és àmpliament considerat com "irlandès", principalment perquè tants artistes irlandesos van llançar enregistraments, suposo.
The Parting Glass: les lletres
O, tots els diners que tenia,
Ho vaig passar en bona companyia.
I tot el mal que mai he fet,
per desgràcia no era cap a mi sinó a mi.
I tot el que he fet per falta d'enginy
a mem'ry ara no puc recordar;
Llavors ompliu-me el got de festa,
Bona nit i alegria estar amb tots vosaltres.
O, tots els camarades que tenia,
Lamenten que me'n vaig.
I tots els dolços que tenia,
Em van desitjar un dia més per quedar-me.
Però ja que cau al meu abast,
Que m'agradaria pujar i no,
Em crida i crida suaument,
Bona nit i alegria estar amb tots vosaltres.
Si tingués prou diners per gastar,
I temps d'oci per seure una estona.
Hi ha una bella donzella en aquesta ciutat,
Això té sorprenentment el meu cor enganyat.
Les seves rosegades galtes i llavis robins,
Jo sóc propietari, ella té el meu cor enamorat;
Llavors ompliu-me el got de separació,
Bona nit i alegria estar amb tots vosaltres.
La copa de partida - variacions sobre un tema
Tingueu en compte que pot haver-hi diverses variacions de la lletra i que la versió indicada anteriorment no es consideri "oficial". Les cançons de cançó han canviat en els temps, ja sigui en continguts o en detalls minuciosos que poden haver-se reduït a maneres de pronunciar-se, sobretot si l'idioma canviava d'un model shakespearès a l'anglès més modern (menys encara les influències que van canviar el llenguatge a les colònies ... oh, ho sento ... a l'estranger). Així que si trobes lletres diferents o fins i tot estem cantant una versió diferent, aquestes són tan correctes com la versió anterior. Regla principal de la música tradicional: mai no hi ha una versió definitiva.
Especialment amb artistes que intenten portar-li la seva pròpia inclinació ... les versions modernes inclouen l'enregistrament seminal de Clancy Brothers i Tommy Makem, de The Pogues i Steeleye Span, de Sinead O'Connor i Loreena McKennitt. També apareix en col·leccions populars de cançons per, entre d'altres, els Reis i la dona celta. Ed Sheeran la va llançar com a "pista oculta" a "+", també va aparèixer a les bandes sonores de "The Walking Dead" i "Assassin's Creed IV: Black Flag".
I mai no es deixa de sorprendre al mirar les estadístiques, en qualsevol recopilació de lletres de cançons irlandeses tradicionals, les lletres de "The Parting Glass" sempre semblen sortir com a termes de cerca utilitzats al lloc! Per què és així? A banda de la cultura popular, pot ser que sigui la cançó perfecta per arrodonir una nit amb els amics, per aventurar una conjectura.