Per què la cançó irlandesa "Mo Ghile Mear" no és sobre amor, sinó política.
Mo Ghile Mear és una melodia inquietant, però encara molesta, acompanyada d'un text irlandès que la majoria de la gent no pot entendre. Tanmateix, una interpretació adequada de Mo Ghile Mear redueix els homes forts a les llàgrimes, especialment si coneixen el missatge de la cançó, i són d'una romàntica persuasió jacobita. I, després, Mo Ghile Mear és una cançó que comunica musicalment a Irlanda i Escòcia, el músic anglès Sting, el grup folk irlandès i els caps clandestins, i un col·legial fronterer desafortunat.
I mentre que Mo Ghile Mear en una primera mirada passiva sembla ser tot sobre un amor perdut, i res més: és un missatge polític codificat. El que una vegada era similar a l'alta traïció.
Popular des del segle XVIII, la cançó ha tornat a cridar l'atenció internacional a finals del segle XX, principalment a causa d'una sèrie d'enregistraments excel·lents.
Mo Ghile Mear - les lletres
Seal da rabhas im sheshim,
'S anois im' bhaintreach chaite thréith,
Mo chéile ag treabhadh na dtonn go tréan
De bharr na gcnoc és i n-imigcéin.
Cor
"Sé mo laoch, mo Ghile Mear,
'Sé mo Chaesar, Ghile Mear,
Suan ná séan ní bhfuaireas féin
Ó chuaigh i gcéin mo Ghile Mear.
Bímse buan ar buaidhirt gach ló,
Ag caoi va cruaidh's ag tuar na ndeór
Mar scaoileadh uaim beua buachaill
'S ná ríomhtar tuairisc uaidh, mo bhrón.
Cor
Ní labhrann cuach go suairc ar nóin
És níl guth gadhair i gcoillte cnó,
Ná maidin shamhraidh i gcleanntaibh ceoigh
Ó d'imthigh uaim beua buachaill.
Cor
Marcach uasal uaibhreach òg,
Gas gan gruaim és suairce snódh,
Glac és luaimneach, luath i ngleo
Ag teascadh a tslua's ag tuargain treon.
Cor
Seinntear stair ar chlairsigh cheoil
's líontair táinte cárt ar bord
Le hinntinn ard gan chaim, gan cheó
Chun saoghal és sláinte d 'fhagháil dom leómhan.
Cor
Ghile mear 'sa segell faoi chumha,
Eire go leir faoi chlócaibh dubha;
Suan ná séan ní bhfuaireas féin
Ó luaidh i gcéin mo Ghile Mear.
Cor
Mo Ghile Mear - una traducció en esquema
Llavors, què passa? Per a algú que no parla irlandès, Mo Ghile Mear també podria significar "My Ghillie and Mare", o bé ser una recepta per a un pastís Guinness . Però lluny d'això ... com una traducció aproximada dels dos primers versos, amb el cor torçat entre ells, mostra. La cançó seria titulada "My Dashing Darling" o alguna cosa similar:
Durant molt de temps vaig ser una donzella suau,
Ara sóc una vídua gastada i gastada,
La meva estimada ha travessat les onades salvatges,
Lluny.
Cor
Ell és el meu heroi, la meva estimada criatura,
Ell és el meu Cèsar, afectuós.
No conec descans, però només penes,
Des que es va anar lluny, la meva estimada.
Cada dia estic constantment trist,
Vaig plorar amargament i va vessar moltes llàgrimes,
Perquè el nostre jove alegre ens ha deixat,
I, per desgràcia, no escoltem notícies d'ell.
I així successivament, i així successivament - ha anat, ella plora, només un altre país i un topònim irlandès en la fabricació? Lluny ...
Mo Ghile Mear - una cançó d'amor?
No, tot i així sona ... perquè els que saben associarien immediatament al cantant amb la deessa Éiru, la personificació de la pròpia Irlanda i amb tota Irlanda per extensió (per tant, un cantant masculí no despertaria cap especulació sobre la seva sexualitat (que podria haver estat desastrosa a Irlanda fins fa uns anys) .
Però, qui era la criatura que deia la deessa?
Res més que Charles Edward Stuart, més conegut com "Bonnie Prince Charlie", que va liderar la Rebel·lió Jacobita de 1745 i va passar el mar a Skye, continuant a França, a viure els seus dies com a pretendent al tron anglès i escocès , finalment trobant el seu darrer lloc de descans a la cripta de la Basílica de Sant Pere de Roma, un homenatge adequat al campió de les esperances catòliques.
Mo Ghile Mear - La història de la cançó
Mo Ghile Mear va ser escrit, en irlandès, pel poeta Seán Clárach Mac Domhnaill (1691 a 1754). Per tant, no és una cançó pròpia, tenint un autor identificat. Una gran quantitat de poemes de Mac Domhnaill reflecteixen l'anhel de l'arribada d'un governant just i catòlic, que evocava amb eficàcia una "millor Irlanda" que anava a invertir la realitat històrica de la Revolució Gloriosa i la Batalla del Boyne .
Els pretendents de Stuart eren el focus real d'aquest anhel (encara que sovint no gaire realista).
Mo Ghile Mear es va convertir en el poema més famós de Mac Domhnaill. El lament es va escriure després de la Batalla de Culloden (1746), la derrota final de Bonnie Prince Charlie, i la causa efectiva Jacobite com una alternativa viable als reis de Hannover. La ment es preocupa al contemplar-ho (amb compte, estem entrant en territori Outlander ara, amb la possibilitat de desplomar senyores) Claire Randall i Jamie Fraser podrien haver privat a Irlanda d'una de les seves cançons més belles, si hagueren aconseguit detenir el '45 ... però em diverteixo
Mac Domhnaill va compondre Mo Ghile Mear gairebé segons la convenció de l'anomenada poesia Aisling, en la qual Irlanda troba els somnis del poeta, en forma de dona, sobretot per lamentar l'estat de l'illa, però també predir millors temps . Mo Ghile Mear es desvia d'aquesta forma d'Aisling en un punt: el lament no està relacionat pel poeta, però Ériu se suposa que és el poeta.
Mo Ghile Mear - Enregistraments recomanats
Hi ha dos enregistraments que recomano: un és l'esforç dels artistes irlandesos i escocesos que van concloure el sisè episodi de la BBC "Highland Sessions" (encara disponible al DVD), els cantants inclouen Mary Black, Iarla O'Lionard, Mary Ann Kennedy , Karen Matheson, Karan Casey i Allan MacDonald. Després hi ha la versió gravada per Sting juntament amb els "Chieftains" de "The Long Black Veil".
Però, per a la diversió (cisallament), no podeu superar l'anunci que Specsavers tenia a la televisió per algun temps, amb Mo Ghile Mear cantada per Una Palliser ... veure-la a YouTube.