No hi ha resposta fàcil ...
Hierbabuena i menta són coses diferents a Espanya, però ambdues es tradueixen generalment en "menta" en anglès. Quina és la diferència?
Quan visiteu a Granada, trobareu la hierbabuena (pronunciada "YER-ba BWEN-ah") que s'ofereix en un parell de copes diferents. Les cases de te d'estil marroquí ofereixen te verd com si arribés al nord d'Àfrica, molt dolç amb molta menta, mentre que molts restaurants i bars ofereixen llimonada amb herbes, una barreja refrescant de suc de llimona, sucre, menta i aigua. .
"No es menta, és hierbabuena" , un espanyol li dirà quan dius "Ooh, menta fresca al meu mojito". Però mai són capaços de dir exactament quina és la diferència.
Llavors, què és la hierbabuena i com és diferent de la menta , la paraula espanyola de la menta? I com es corresponen amb les paraules angleses "menta", "menta" i "menta"?
La breu resposta és que la hierbabuena és "menta" en la majoria dels casos. Aquesta és la menta que obtindreu al vostre supermercat local per la majoria dels usos culinaris.
Vegeu també:
- Guia de Menjar i Beure a Espanya
- Que beure a Espanya en lloc de Sangria
- Vi Tours d'Espanya
Hierbabuena i Menta: les traduccions del diccionari
El lloc de traducció popular wordreference.com dóna les següents traduccions:
hierbabuena sustantivo femení
menta
menta sustantivo femení
menta
Bé, això no era molt d'ajuda. Intentem el contrari:
menta sustantivo
incontables (llança ~) menta f (verd)
impresa (pebrot ~) menta f, hierbabuena f
Encara no és una gran ajuda, oi? Fins i tot aquest Hierbabuena v Menta Forum Post no ens deixa cap més savi.
Hierbabuena v Menta Segons Wikipedia
Segons la Wikipedia espanyola:
Hierbabuena pot referirse a:
El nom comú de la planta Mentha spicata ;
El nom comú de la planta Mentha pulegium .
Segons la Viquipèdia anglesa, Mentha spicata és una espècie de menta i Mentha pulegium és pennyroyal .
Per altra banda:
Menta pot referirse a:
El gènere botànic Mentha
El nom comú de la planta Mentha pulegium .
Huh? Així que Mentha pulegium (Pennyroyal) es coneix com a menta i hierbabuena, mentre que l'espinaca es coneix com herbabuena.
I el sorbabuena pot, per tant, indicar Pennyroyal o menta.
M'agradaria que no hagués començat ara!
(Per cert, la menta piperita o, en ocasions, menta peperina (possiblement a Amèrica Llatina)).
Llavors, com puc tornar a crear la meva Hierbabuena Mojitos i te marroquí quan arribi a casa?
El tinc en bona autoritat que la hierbabuena que trobes en te mojitos i d'estil marroquí a Espanya és molt bona. Les plantes més comunes de "menta fresca" comprades fora d'Espanya solen ser espinacas.
Així doncs, després de tot això, "hierbabuena" és la menta quant a la majoria dels visitants d'Espanya.