The Indian Head Wobble Demystified
El peculiar capçal indi, sacsejar, o bobble és la font de molta confusió i sorpresa entre els estrangers, especialment la primera vegada que s'enfronta. Sembla un encreuament entre un gest i sacseja, però vol dir que sí? O no vol dir que no? O fins i tot potser?
La confusió es fa encara pitjor quan el tremolor silenciós. Sense discurs per donar cap pistes sobre el missatge que se suposa que transmet, és fàcil sentir desconcertat.
Tanmateix, una vegada que descobreix el significat del capçal i els seus múltiples usos, el que és realment sorprenent és el contagi d'aquest gest infecciós. Qualsevol que hagi passat una quantitat considerable de temps a l'Índia és probable que s'hagi capturat inconscientment amb el cap. Fins i tot els indis que generalment no toquin el cap ho faran automàticament en resposta a un altre capçal.
Llavors, què és el cap misteriós i sovint còmic?
Formes que s'utilitza el cap indi
En essència, el cap tremolar és l'equivalent no verbal d'aquella paraula hindú polivalent i omnipresent achha . Pot significar des de "bo" fins a "entenc".
L'ús més comú del cap amunt és respondre de manera afirmativa. Per exemple, si demana a algú si el tren es dirigeix a la seva destinació i es mouen el cap com a resposta, significa "sí".
El moviment del cap també s'utilitza sovint com un senyal que s'entén el que es diu.
Per exemple, si li dius a algú que els coneixeràs en un lloc determinat a les 5 en punt i t'obrirà el cap, significa que està bé i estaran allà.
Altres situacions on és probable que trobeu un cap de cabell inclouen:
- Com a alternativa a "gràcies", que no es diu comunament a l'Índia.
- Reconèixer la presència d'algú. Això pot ser especialment útil si veus a algú que coneixes al carrer, però no els podreu cridar.
- Com a gest d'amabilitat o benevolència, per exemple, si algú s'asseu al costat del vostre al tren.
Diferents obstacles cap a diferents regions
De la mateixa manera que les diferents regions de l'Índia tenen costums i llengües diferents, també varia la manera en què els caps es mouen. Trobareu que el més llunyà cap a l'Índia, més freqüent es converteix en el cap del bosc. Les persones d'estats com Kerala són molt entusiastes, mentre que a les muntanyes del nord de l'Índia, el gest és menys comú.
Tanmateix, sens dubte, el cap tremolar és l'únic gest universal que uneix tots els indis. Les barreres culturals i idiomàtiques es dissolen milagrosamente amb una bretxa. Definitivament és un cas de "accions que parlen més que paraules".
Consells per entendre el cap indi Wobble
Tingueu en compte aquests indicadors i estaràs bé en el sentit de la capçalera del cap indi.
- Un canvi ràpid i continu del cap significa que la persona realment entén. Com més vigorós sigui el tremolar, més comprensió hi haurà.
- Una barra ràpida de costat a costat significa "sí" o "bé".
- Un toque suau i lent, de vegades acompanyat d'un somriure, és un signe d'amistat i respecte.