Una cançó popular a Irlanda, però potser no irlandesa
La cançó "Seven Drunken Nights" és una de les cançons populars irlandeses més conegudes, tant dins com fora de l'illa Esmeralda. Si realment escolta les paraules, també pots trobar bromes brutes (que només s'afegeixen a la seva apel·lació). El millor és aprendre les paraules perquè s'espera que el públic entri a aquesta cançó del pub.
Les lletres de la cançó expliquen la història d'un home que torna a casa després de gaudir d'algunes begudes irlandeses , per trobar tot tipus de pistes que la seva dona té una aventura.
Però perquè està borratxo, ella pot convertir les taules sobre ell i té una resposta per negar tots els signes de la seva infidelitat.
És la cançó que el popular grup irlandès The Dubliners va interpretar durant la seva primera aparició en "Top of the Pops" en els anys 60 (tornen a aparèixer amb The Pogues, amb el tema " The Irish Rover "). Però tot i que la cançó era massivament popular, la banda no estava autoritzada a realitzar tots els versos. Això es deu a que algunes de les lletres de "Seven Drunken Nights" són tan arriscades (pensen: un xiulet de peluix "en el seu cas") que no se'ls va permetre a la televisió el 1967 quan aquesta balada assaltava les cartes.
Afortunadament, no hi ha cap censura al pub, on aquí sol escoltar aquesta cançó en directe . Aquí és com cantar:
Seven Drunken Nights - the Lyrics
Quan vaig tornar a casa el dilluns a la nit, emborratxar-me de borratxo podria ser
Vaig veure un cavall fora de la porta on havia d'estar el meu vell cavall
Bé, em va cridar l'esposa i li vaig dir: li diràs amablement
Qui posseeix aquest cavall fora de la porta on hauria d'estar el meu vell cavall?
Ah, estàs bebit,
estàs bebit el ximple ximple,
encara no ho pots veure
Aquesta és una bella sembra que la mare m'ha enviat
Bé, és molt un dia que he recorregut centenars o més
Però una muntanya en una sembra, segurament mai ho vaig veure abans
I quan vaig anar a casa el dimarts a la nit, emborratxar-se de beure podria ser
Vaig veure un abric darrere de la porta on havia de ser la meva capa antiga
Bé, em va cridar l'esposa i li vaig dir: li diràs amablement
Qui posseeix aquest escut darrere de la porta on hauria d'estar la meva capa vella
Ah, estàs bebit,
estàs bebit el ximple ximple,
encara no ho pots veure
Aquesta és una manteta de llana que la mare m'ha enviat
Bé, és molt un dia que he recorregut centenars o més
Però els botons en una manta asseguren que mai no he vist abans
I quan vaig anar a casa el dimecres a la nit, emborratxar-se de borratxo podria ser
Vaig veure una canonada a la cadira on havia de ser la meva pipa antiga
Bé, em va cridar l'esposa i li vaig dir: li diràs amablement
Qui posseeix aquesta canonada a la cadira on hauria d'estar la meva pipa antiga
Ah, estàs bebit,
estàs bebit el ximple ximple,
encara no ho pots veure
És un bonic xiulet de llet que em va enviar la mare
Bé, és molt un dia que he recorregut centenars o més
Però el tabac en un estany segueix clar que mai no he vist abans
I quan vaig anar a casa el dijous a la nit, emborratxar-se de beure podria ser
Vaig veure dues botes sota el llit on les meves botes velles haurien de ser
Bé, em va cridar l'esposa i li vaig dir: li diràs amablement
Qui els posseeix botes sota el llit on han de ser les meves botes antigues
Ah, estàs bebit,
estàs bebit el ximple ximple,
encara no ho pots veure
Són dos bells geranis de gerani que em va enviar la mare
Bé, és molt un dia que he recorregut centenars o més
Però els cordons en tests de gerani que mai vaig veure abans
I quan vaig anar a casa el divendres a la nit, emborratxar-se de beure podria ser
Vaig veure un cap sobre el llit on havia d'estar el cap vell
Bé, em va cridar l'esposa i li vaig dir: li diràs amablement
Qui posseeix aquest cap sobre el llit on hauria d'estar el cap vell
Ah, estàs bebit,
estàs bebit el ximple ximple,
encara no ho pots veure
És un bebè que em va enviar la mare
Bé, és molt un dia que he recorregut centenars o més
Però un nadó amb els seus bigotis assegura que mai no ho vaig veure abans
I quan vaig anar a casa el dissabte a la nit, emborratxar-se de beure podria ser
Vaig veure dues mans sobre els pits on havia d'estar les meves mans
Bé, em va cridar l'esposa i li vaig dir: li diràs amablement
Qui els posseeix les mans sobre els pits on han de ser les meves mans velles
Ah, estàs bebit,
estàs bebit el ximple ximple,
encara no ho pots veure
Aquest és un bonic vestit de nit que em va enviar la mare
Bé, és molt un dia que he recorregut centenars o més
Però els dits en un vestit de nit que mai no he vist abans
Quan vaig anar a casa el diumenge a la nit, emborratxar-me de borratxo podria ser
Vaig veure una cosa en la seva cosa on el meu vell havia de ser
Bé, em va cridar l'esposa i li vaig dir: li diràs amablement
Qui és el propietari de la meva cosa, on hauria de ser el meu vell
Ah, estàs bebit,
estàs bebit el ximple ximple,
encara no ho pots veure
És un bonic xiulet de llet que em va enviar la mare
Bé, és molt un dia que he recorregut centenars o més
Però el pèl en una llauna silvia segur que mai no he vist abans
Set nits borratxeres: una cançó irlandesa?
Bé, el jurat està molt bé en aquell ... una versió d'aquesta cançó, titulada "The Merry Cuckold and the Kind Wife", va ser impresa en una gran zona de Londres al voltant de 1760, i es va gravar una altra versió (com en " anotat ", no hi havia telèfons intel·ligents amb funció d'enregistrament en aquell moment) a Escòcia uns deu anys més tard. Les traduccions a l'alemany van seguir, i la cançó era coneguda tan lluny com els fiords de Escandinàvia i les planes d'Hongria.
El 30 de març de 1967, The Dubliners va llançar la seva versió de "Seven Drunken Nights" com a senzill (aquest, nens, era un petit disc de vinil a 45 RPM), arribant al número 1 a les llistes irlandeses i el número 7 al Regne Unit , donant lloc a l'aparició de "Top of the Pops" dels irlandesos hirsuts. Des de llavors, es considera una cançó irlandesa ...