Tenir una cançó sobre un operador de rellotges alemany que explica el seu comerç a Irlanda és una mica fosc ... normalment soldats, mags, personatges extraordinaris es caracteritzen per les cançons populars. O esdeveniments estranys. Però la tasca mundana d'enrotllar un rellotge i subcontractar-ho a qualsevol estranger a Dublín ? Això no seria material per a una cançó, oi?
Ah, però ho faria ... perquè "The German Clockwinder" té molt menys a veure amb els cronòmetres del que penseu.
Actualment es tracta d'una de les coses més importants de la vida de moltes persones, fins i tot a la plaça de Merrion. Sexe Allà, ho vaig dir ... i aquí hi ha sexe extramarital, que els irlandesos estan contents de fer una gran cançó i ballar, només cal veure " Set boges nits " si no em creieu.
Però abans de parlar sobre aquest pecat cardinal i el sexe a Irlanda en general, anem a veure què ens expliquen les lletres:
The German Clockwinder - Lletres
Un venedor de rellotger alemany a Dublín, una vegada,
Benjamin Fuchs era el nom de l'antic alemany,
I mentre s'estava corrent per la terra
Va tocar la seva flauta, i la música va ser gran!
Va ser:
Cor :
Toora lumma lumma toora lumma lumma toora-li-ay
Toora-li oora-li oora-li-ay
Toora lumma lumma toora lumma lumma toora-li-ay
Toora-li oora-li oora-li-ay
Hi havia una jove de la plaça de Merrion
Qui va dir que el seu rellotge necessitava reparació.
Bé, en venir aquell alemany, i per a la seva delícia
En menys de cinc minuts, l'hi tirà fort!
Cantant:
Cor
Bé, allà hi eren, asseguts a terra,
Després va arribar un cop fort a la porta:
Va venir el seu marit, i va ser genial el seu xoc
Per veure que l'antic alemany acaba el rellotge de la seva dona!
Ell anava:
Cor
Després va dir el seu marit: "Ara, la meva estimada Mary Ann,
No deixeu que aquest vell alemany torni a entrar aquí!
El rellotge s'apropa mentre la meva es troba a la prestatgeria -
Si el vostre antic rellotge necessita serpentut, ho faré jo mateix! "
Va:
Cor
El rellotge alemany - un significat ocult?
Bé, òbviament, un bon marit ha de poder vèncer els rellotges de la casa. Dit això, a la plaça de Merrion seria més un cas de tenir un servidor que faci aquest treball de manera rutinària i discreta. Així que podríem entendre per què l'home de la casa està una mica maldat que la seva dona contractés a un Continental itinerant per fer aquest treball. Després de tot, despeses innecessàries!
Però aquest no és el punt ... evidentment hi ha un subtítol aquí ...
Així que aquest alemany "va tocar la seva flauta, i la música va ser gran". Escriu el Dr. Freud, assenyalant que la flauta pot ser un símbol fòlic, i la música que es fa seria, després, la delícia de les dames quan està a l'extrem receptor de les seves administracions. Després d'encendre un cigar (i, de vegades, un cigar només és un cigar), potser el Dr. Freud assenyalarà que el mateix acte de "rellotgeria" té una connotació sexual ... girant un botó, torçant una clau, cargolant una mica. Quan la jove té "el seu rellotge" (òbviament un símbol de la sexualitat femenina, potser els propis òrgans sexuals) "enrotllats" en cinc minuts ...
acaba de presenciar un fastie.
La reacció del sorpresa de l'espòs a l'hora de trobar la seva esposa encara sent "arrollada" per l'alemany, al pis, però, també dóna una o dues coses. Òbviament, les relacions maritals no han estat tan freqüents (o complint) com les dues parts tenen com a objectiu. Observeu el "rellotge assegut al prestatge" del marit, el que podríem tenir com a xifratge perquè els seus òrgans sexuals estiguin bastant infrautilitzats i no quedin "ferits" en absolut. Són només part del moble, per dir-ho.
Per tant, sí, "The German Clockwinder" té un significat amagat ... wink-wink, nudge-nudge ... i el nom de l'itinerant podria ser fins i tot regal, "Fuchs" és alemany per a la guineu, el seu fill s'apinyava. Per descomptat, quan es va demanar que pronunciés "Fuchs", la majoria dels irlandesos substituirien la "c" per un "k" i aniran amb el flux ...
On va Originate "The German Clockwinder"?
No sabem ... ha existit per edats, en diverses versions, amb indicadors geogràfics canviants ... però el tema central dels rellotges sinuosos alemanys és constant. Excepte que no és necessàriament: una cançó molt semblant anomenada "The German Musicianer" es va recollir a Norfolk (Regne Unit) durant la dècada de 1950, mentre que "The German Clockmender" és una petita variació del rellotge que també es va fer. Podríem dir que la història bàsica d'un alemany espeluznant i de satisfer les necessitats de les dones solitàries és un element bàsic a les cançons populars de Gran Bretanya i Irlanda.
Per què alemany?
Heus aquí el furiós que sempre estic tractant de trencar ... Nosaltres els alemanys no són realment coneguts com els grans amants, oi? Vull dir, si era un francès ("Oh-la-la, madame!"), Un italià ("Ciao, bella, cara mia ..."), o un espanyol ("Olé!"), Jo entendre Però un rellotger alemany parla tan sexy com un lampista polonès.
Però, una altra vegada, es pensa que això es manté al capdavant de la meva ment ... potser era només " Vorsprung durch Technik " que va fer que el rellotger alemany fos tan inoblidable per a les dames de Dublín. Va tocar el lloc, per dir-ho. Gee, whiz!