Introducció a les paraules jurídiques franceses al Quebec
En una estreta confrontació amb el tabernacle i l'hoste com la millor paraula jurídica francesa de Canadà , "calice" és la paraula francesa per al calze, un copet adornat i elegant típicament associat a la cerimònia religiosa.
Però a Quebec, així com a tot Canadà, on resideixen altres oradors francesos, "calice" és un nen de cartells per a la profanació francesa. No espereu escoltar-lo a Europa. És una cosa canadenca .
Què significa el calci?
En l'ús actual, "calice" sol referir-se a la copa o tassa utilitzada durant la Missa Catòlica que conté vi negre que, quan és declarat sant pel sacerdot assistent, es creu que els fidels es converteixen en la sang real de Jesucrist.
Però, a diferència del Cos de Crist, els assistents a la missa arriben a menjar, una vegada que el calze que conté la sang de Crist es proclama sagrat i després s'aixeca a l'aire, està oficialment consagrat i no per a ús públic. Ningú a l'església aconsegueix beure aquesta sang que no sigui el sacerdot, evidentment per prevenir els contratemps sagrats com la sang de Crist vessant-se a terra i altres estralls, però em divergiré.
Què significa Calice com a paraula jurat?
Des d'un punt de vista profà, "calice" és una paraula molt curta. Dir "calice" és una mena d'expressar "maleït".
"Calice" també es combina fàcilment amb altres paraules jurídiques franceses populars a Quebec. Penseu a "hostie de calice" (host del calze) o "calice de tabernacle !" O "hostie de calice de tabernacle!" (Host del calze del tabernáculo!) O fins i tot " hostie de sacrament de calice de tabernacle! " (amfitrió del calze sacramental del tabernacle!)
Calice, el Verb de Múltiples Propòsits
"Calice" també es pot utilitzar com a verb. I té significats diferents, depenent de com s'utilitza.
"Je m'en calice", per exemple, literalment "m'he calçat jo mateix", però "no m'importa" o "no em fa mal".
"Calice-moi la paix!" És "calmar-me una mica de pau!" que significa, "deixa'm sol!"
"Je vais t'en calisser une, mon hostie!" És "Et vaig a calmar un, el meu amfitrió!" que en realitat significa, "Et vaig a colpejar, tu, motherf% ^ # * r!"
A més, " crisse de tabernacle, ça va faire là, je calisse meu camp", es tradueix literalment en "Crist del tabernacle, que es fa allà, estic preparant el meu campament", que en realitat significa "% ^ & $ ^ $ ^ & ^ $ ^% #!, ja n'hi ha prou, estic aquí fora ".
Les possibilitats verbals són aparentment infinites.
Com es pronuncia Calice?
Intenta "caugh-liss" i realment treu el "cauuuuugh" per emular la joual de Quebec. Per a un accent més internacional, simplement digueu "cah-liss". Però si voleu utilitzar la paraula com una maledicció, seguiu amb "cauuuughh".