Introducció a les paraules jurídiques franceses al Quebec
"Tabernacle" és un dels expletius francesos més populars de Quebec , possiblement la paraula francesa més utilitzada de Canadà.
Una paraula jurídica multiús que s'aplica en una àmplia varietat de situacions de la vida quotidiana, "tabernacle" es pot utilitzar per expressar irritació, plaer, dolor, indignació, ira, alegria, desànim, emoció i tot el que hi ha entre. Es pot usar d'alguna manera una emoció i un "tabernacle" per transmetre-ho.
Però, què significa el tabernacle?
Segons el meu confiable diccionari d'Oxford de 1994, "tabernacle" era un "santuari portàtil utilitzat pels israelites durant els seus passejos en el desert".
Segons la definició de tabernacle en línia d'Oxford, era més concretament "una tenda utilitzada com a santuari de l'Arca del Pacte pels israelites durant l'Èxode i fins a la construcció del Temple".
Però en el context de l'Església Catòlica Romana que dominava el paisatge religiós a Quebec *, el "tabernáculo" que he conegut des de la infància és una caixa situada prop de si no està directament damunt de l'altar donat per una església. Aquesta caixa visible i molt adornada és on es troba l'amfitrió o el cos de Crist.
Com s'utilitza el tabernacle en el discurs quotidià?
Rarament és el Quebecer que pronuncia el tabernáculo en referència a la caixa sagrada de l'altar de l'església. Però, com a resposta al martellejar un clau a la mà?
Tots ho hem cridat una vegada en aquestes parts. Indiqueu una situació, qualsevol situació, que impliqui una reacció emocional i vegi que el Tabernacle treballa amb la seva màgia catàrtica.
El teu millor bro va sortir amb la teva dona? Tabernacle.
Acaba de guanyar la loteria? Tabernacle!
El teu concursant de la realitat favorita / més odiat només ha arrencat el programa?
Digues-ho amb mi.
Com es pronuncia el tabernacle?
Al Quebec i altres parts de Canadà, amb petits bancs de comunitats de parla francesa, el tabernacle sona com "tah-bahr-nack" amb un "r" gairebé silenciós.
Tanmateix, un accent francès més internacional el pronunciaria "ta-berrr-nakluh", amb una versió ben arrollada i un "uh" poc audible al final.
* Per què tota l'església es presenta a Quebec ? Fins a la Revolució Silenciosa de Quebec en els anys seixanta, l'Església catòlica tenia un control de ferro sobre els poders socials i polítics de la província, que alguns historiadors comparaven amb una edat fosca de tipus on la província del Quebec va caure darrere de la resta d'Amèrica del Nord en diversos fronts. , inclòs el desenvolupament econòmic. Paradoxalment, Mont-real va ser una vegada que competia amb la ciutat de Nova York per convertir-se en la metròpoli més important del continent nord-americà. És sorprenent pensar que contràriament al seu passat èxit i domini a principis del segle XIX, avui Montréal té la dubtosa distinció de ser la ciutat més pobra d'Amèrica del Nord.