Està prou garantit que després de les paraules bula (benvinguda) i vinaka (si us plau), les dues paraules que escoltaràs més sovint que les altres durant una visita a Fiji són " Isa Lei". Això és perquè són el títol de la bella cançó de comiat que els fiyians canten als visitants que surten.
Melòdic i inspirador, les notes dolces s'alcen en capes d'estrofes semblants a himnes. Els fijians practiquen pràcticament els diumenges a l'església (assisteixen a un servei per fer-los sentir per les harmonies melòdiques), i la seva cançó de comiat és segura de despertar l'emoció.
" Isa Lei" es canta a Fiji, i va ser gravat el 1967 pels cantants folklòrics australians The Seekers en el seu àlbum "Roving With the Seekers". Aquí hi ha una traducció a l'anglès:
Isa, Isa, sóc el meu únic tresor;
Heu de deixar-me, tant solitari com abans?
Com que les roses es perdran el sol a l'alba,
Cada instant el cor per a tu és anhel.
Isa Lei, l'ombra violeta que cau,
El dia del matí, trist el meu dolor;
O, no oblideu, quan estigueu lluny,
Moments preciosos al costat de Suva estimada.
Isa, Isa, el meu cor es va omplir de plaer,
Des del moment que vaig escoltar la vostra tierna salutació;
"A la meitat del sol, passem les hores juntes,
Ara tan ràpidament aquestes hores feliços són fugaces.
Isa Lei, l'ombra violeta que cau,
El dia del matí, trist el meu dolor;
O, no oblideu, quan estigueu lluny,
Moments preciosos al costat de Suva estimada.
O'er l'oceà que està trucant a la teva illa,
Feliç país on floreixen roses en esplendor;
O, si pogués sinó viatjar allà al teu costat,
Llavors, per sempre, el meu cor cantava amb estupor.
Isa Lei, l'ombra violeta que cau,
El dia del matí, trist el meu dolor;
O, no oblideu, quan estigueu lluny,
Moments preciosos al costat de Suva estimada.
El
Donna Heiderstadt és una escriptora i redactora independent de viatges a la ciutat de Nova York que ha dedicat la seva vida a perseguir les seves dues passions principals: escriure i explorar el món.
Editat per John Fischer