Com diuen els habitants del poble el nom de Big Easy i com no ho fan
Probablement hagi escoltat a Nova Orleans pronunciada mitja dotzena de maneres en cançons, personatges de pel·lícules i residents. Si us dirigiu a la ciutat al sud-est de Louisiana, a prop del Golf de Mèxic, i no sabeu exactament com se suposa que voleu fer referència al lloc sense vergonner, heu de consultar els habitants locals per saber com es diu el nom d'aquesta ciutat.
Sobrenomenat "Big Easy", Nova Orleans és coneguda per la seva música en viu i les seves actuacions al carrer, l'escena de la vida nocturna les 24 hores i la seva picant cuina Cajun; New Orleans és una olla fosa de cultures i dialectes americans, francesos i africans.
Sobrenomenat "Big Easy", Nova Orleans és coneguda per la seva vida nocturna, una vibrant escena de música en viu i una cuina especiada i singular, que reflecteix la seva història com a olla de cultures franceses, africanes i americanes ", segons Google . Però aquest càlcul de dialectes es presta a variacions sobre la pronunciació del nom de la ciutat, cosa que fa difícil saber la manera correcta de dir-ho. De fet, és útil saber primer de les moltes maneres de no pronunciar Nova Orleans.
La forma correcta de pronunciar el nom d'aquesta ciutat és "New Or-linz" (el diccionari Merriam-Webster diu fonèticament "ȯr-lē-ənz"). Si voleu que la gent us entengui i us tracteu com a local, aquesta és la forma de pronunciar-la, encara que hi ha algunes altres variacions que també són acceptables.
Pronunciacions incorrectes
Potser heu escoltat el nom pronunciat, "N'awlins", però això és més que un tema turístic que fer, com per exemple pronunciar el carrer de Houston a la ciutat de Nova York com la ciutat de Texas, en comptes de "com fer-ho". Sovint escoltarà aquesta mala interpretació en el cinema i les produccions de l'època ja que aquesta només era una pronunciació popular abans dels anys cinquanta.
Louis Armstrong va fer una frase: "Saps què significa perdre a Nova Orleans", pronunciant l'última síl·laba amb un so "e" dur en comptes d'un suau "i". La mateixa pronunciació s'ha mostrat en diverses cançons abans i des de llavors, però la majoria dels habitants del poble no consideren que això sigui la manera correcta de dir el nom de la ciutat, excepte quan es fa referència a la parròquia d'Orleans, que comparteix un límit comú amb Nova Orleans.
En un episodi del programa de televisió "The Simpsons", Marge va participar en una adaptació musical de "A Streetcar Named Desire" i el personatge Harry Shearer, resident de Nova Orleans, pronuncia amb broma la ciutat amb un "e" i so suau "i" ("New Or-lee-inz"). Alguns dels residents de llarga data de Nova Orleans fan el nom de la ciutat d'una manera similar ("Nyoo aw-lee-inz"), però aquesta encara es considera una pronunciació incorrecta.
Una olla de fongs d'idiomes a la gran facilitat
Atès que la història i la cultura de Nova Orleans estan influenciades en gran mesura pels colons, els residents natius i els servidors que van ser portats a la ciutat per ajudar a construir-los i mantenir-los, el Big Easy es considera un recipient de fusió de moltes cultures diferents, Estats Units, però principalment influït per les tradicions francesa, espanyola i africana.
Atès que els colons francesos i espanyols i els esclaus africans van ser fonamentals per a la creació de Nova Orleans, les seves llengües han mantingut una gran part de la cultura moderna a la ciutat. De fet, la llengua criolla de Louisiana es basa en una combinació de dialectes francès, espanyol i africà. El crioll va ser utilitzat originalment per colons francesos per referir-se a persones nascudes a Louisiana i no a la pàtria (França).
Probablement trobareu molts restaurants, bars i botigues amb noms francesos, espanyols, criolls i fins i tot africans per celebrar aquest patrimoni cultural divers, per tant, quan es tracta de pronunciar els noms d'aquests establiments, es vol referir a la pronunciació guies d'aquests quatre idiomes.