Mai no creerà els noms reals d'aquests països

És difícil imaginar on obtenim alguns dels nostres noms per a països estrangers

Shakespeare va escriure una vegada que "una rosa de qualsevol altre nom faria una olor tan dolça", que és adequada, tenint en compte que el llenguatge en el qual va escriure és ara el portador del discurs mundial. De fet, si observem els noms de molts països d'arreu del món, semblaria gairebé irrellevant que aquests llocs tinguessin les seves pròpies formes de descriure's davant dels escriptors anglosaxons.

Tot i que potser no sorprèn que els noms de països de l'est (i prop de l'est) hagin estat destrossats durant segles, algunes de les entrades d'aquesta llista arriben molt a prop de casa. És poc probable que la majoria de la gent usi els noms propis de llocs com Xina o Suècia, però aquest fet simplement farà que els vostres aliments de còctel siguin més únics.

• 01 de 05

  Xina

  Xina en una de les civilitzacions més antigues del món, i sembla estrany que un lloc tan essencial per a l'existència del nostre món modern permeti a la resta de nosaltres anomenar-lo malament, independentment de la intolerància contemporània d'opinions divergents.

  I, tanmateix, el nom xinès 中国 (zhong guo, pronunciat "jong gwo") només té el seu nombre de síl·labes en comú amb el nom que la majoria de nosaltres anomenem. Afortunadament, els parlants d'anglès estan molt lluny dels primers en cometre el seu falcó: històricament, la paraula "Xina" té orígens perses i sànscrits antics.

• 02 de 05

  Escòcia

  La gent tendeix a oblidar que en el seu nucli, Escòcia no és un país de parla anglesa, fins i tot si ignora la insultant xerrada dels accents. De fet, la crisi d'identitat d'Escòcia va començar molt abans de la seva integració al Regne Unit, i és molt més fonamental que els kilts i els haggis: el seu nom en gaèlic, la llengua de les persones antigues que hi vivien, és "Alba".

  Curiosament, el nom modern "Escòcia" no deriva dels parlants anglesos que eventualment van arribar a dominar Escòcia, sinó a partir d'una frase llatina "scoti", que literalment es tradueix a "Terra dels Gaels". Per tant, si Escòcia decideix tenir un altre referèndum independent, podeu apostar que ho farà utilitzant el seu nom actual.

• 03 de 05

  Egipte

  Igual que Xina, Egipte va ser la llar d'una antiga civilització que va canviar el rumb de la història. Tanmateix, a diferència de la Xina, Egipte es va tornar a conquerir moltes vegades, en la mesura que pocs si els supervivents restants de l'antiga raça egípcia encara criden a Egipte avui.

  De fet, mentre que l'actual nom oficial d'Egipte, Al-Misr, és producte de la majoria de parlants d'àrabs que ara controlen el país, la paraula "Egipte" té arrels grecs i franceses antigues. Al-Misr també ajuda a explicar el codi de dues lletres per Egyptair, el transportista de bandera del país, que és "MS".

• 04 de 05

  Geòrgia

  Combinant la tendència dels parlants anglesos a sentir que la seva visió del món és l'única, la República de Geòrgia també confondre als nord-americans egoistes que tenen dificultats per imaginar un lloc anomenat "Geòrgia" que no és sinònim de préssecs, Coca Cola i 1996 Jocs Olímpics.

  Afortunadament per ells, el nom georgià Geòrgia -el país, és a dir- és "Sakartvelo", encara que la paraula "Geòrgia" està escrit oficialment en la seva constitució, aprofundint la confusió global. La propera vegada que es troba preguntant "estat o país?" quan Geòrgia apareix en conversa, confieu en el fet que probablement no sigui l'únic!

• 05 de 05

  Suècia

  Si alguna vegada has vist els Muppets (i qui no?), És difícil no associar el país de Suècia amb el xef suec, encara que, mirar cap enrere, no hi ha res òbviament suec sobre ell si es treu les mandonguilles i la seva insistència que és suec.

  De fet, tan encantadora com la forma en què diu la paraula "Suècia" sona, en realitat no és una paraula en llengua sueca (que en realitat es coneix com "svenska"). Si voleu descriure el país de Suècia mentre parla Swed ... Vull dir, Svenska, haureu de dir "Sverige", que es pronuncia "sve-ree-ga". (Per no parlar de les mandonguilles sueques, els cuiners del xef, molt menys els peixos suecs o qualsevol altre meravellós que produeixin persones d'aquesta part del món.)