Tothom sap que "és un llarg camí cap a Tipperary, és un llarg camí per recórrer". Però, com va ser la distància a aquesta ciutat (o comtat) irlandès que es va convertir en tema de la cançó dels soldats més populars (excepte potser "Lili Marleen")? I des d'on es mesurava la distància? I té una connexió irlandesa? Es podria pensar que Tipperary és un lloc molt especial. Després de tot, Johnny Cash es va lamentar de la noia que va deixar a Tipperary Town (a "40 Shades of Green" , no confondre's amb "Cinquanta tonalitats de gris" o "seixanta tonalitats de vermell ").
Però, per desgràcia ... la veritat és molt més prosaica i pedestre.
Apostes a l'home
En realitat ... tot va ser un accident. També podria haver estat el camí cap a Caerphilly o la ciutat de Glasgow per tots els que sabem. La cançó va ser escrita per Jack Judge i Harry Williams com a sala de música i cançó de difusió el 1912. La llegenda diu que el jutge va acceptar (i posteriorment va guanyar) una aposta que no va poder escriure una cançó d'èxit durant la nit. Així que va escriure "És un llarg camí cap a Tipperary", prenent el nom d'una fosca ciutat irlandesa (o comtat) que algú havia esmentat ara i després. Va ser un èxit instantani ... l'estructura senzilla i poques paraules del cor fent que sigui fàcil de cantar (o almenys) hum.
El 1914, les columnes de soldats marxants dels Connaught Rangers van fer la cançó coneguda i popular en primer lloc a l'exèrcit britànic, després a tot el front occidental. El corresponsal de Daily Mail , George Curnock, va ser testimoni dels soldats irlandesos que van marxar i cantar a Boulogne el 13 d'agost de 1914, informant això poc després.
La marxa es va convertir llavors en la cançó definitiva de la Gran Guerra i immortal (a diferència de la majoria dels soldats que la cantaven). S'utilitza en un context tan divers com el musical "Oh What a Lovely War", l'animat "It's the Great Pumpkin, Charlie Brown", i la pel·lícula "Das Boot" encara segueix fort.
Un llarg camí des d'on?
El cor fa clar amb "Adéu Piccadilly, comiat de Leicester Square!".
És la distància de Londres, Anglaterra, cap altre lloc. I lluny de preocupar-se de la vida de l'exèrcit (o de fer alguna al·lusió al servei militar), la cançó tracta del sentiment de nostàlgia experimentat pels ex-patriats irlandesos a la capital britànica, els navis i els treballadors. I el 1912 el camí de Londres a Tipperary va ser llarg per qualsevol mitjà.
Hi ha, tanmateix, diversos intents persistents de treure el sentit més local del "llarg camí cap a Tipperary". Un d'aquests intents implica la distància entre la ciutat de Tipperary i l'estació de ferrocarril més propera. Tot i que això podria haver donat un cert significat positiu a la cançó per als habitants i soldats que hi havia allí, les referències de Londres fan que sigui una explicació extrovertida. Per no esmentar que la cançó només fa referència a Tipperary, un gran comtat, no específicament a la ciutat.
Encara lluitant
La melodia de "It's a Long Way to Tipperary" s'ha utilitzat per a diverses altres cançons. Entre ells hi ha "Every True Son", una cançó de lluita per la Universitat de Missouri (Columbia) i la "Oregon Mighty" de la Universitat d'Oregon.
La lletra de "It's A Long Way To Tipperary"
Cor
És un llarg camí cap a Tipperary,
És un llarg i llarg camí per recórrer.
És un llarg camí cap a Tipperary
A la noia més dolça que conec.
Adéu Piccadilly,
Adéu Leicester Square,
És un llarg i llarg camí cap a Tipperary,
Però el meu cor està aquí.
Fins al poderós va venir a Londres
Un jove irlandès un dia,
Tots els carrers estaven empedrats d'or,
Així que tothom era gai!
Cantant cançons de Piccadilly,
Strand i Leicester Square,
'Til Paddy es va emocionar i
Ell els va cridar allà:
Cor
Paddy va escriure una carta
Al seu irlandès Molly O ',
Dient: "Si no ho rep,
Escriu i fes-m'ho saber
Si faig errors en l'ortografia,
Molly estimada ", va dir,
"Recorda que és la ploma, això és dolent,
No tingueu la culpa de mi ".
Cor
Molly va escriure una bona resposta
Al irlandès Paddy O ',
Dient ", vol Mike Maloney
Per casar-me, i així
Deixeu la Strand i Piccadilly,
O serà la culpa,
Perquè l'amor m'ha fet bastant ximple,
Esperant que siguis el mateix! "
Cor
Renting Renditions
Potser la versió moderna més coneguda de la cançó (amb una gravació antiga, però) és de la pel·lícula "Das Boot".
Pel que fa a cantar en un submarí, això només podria ser superat pels camioners submarins a "The Abyss", i la tripulació soviètica a "The Hunt for Red October".