Una breu introducció a la llengua irlandesa

01 de 11

Necessiteu una mica d'irlandès?

És més que probable que mai hagi de parlar una paraula d'irlandès a Irlanda. L'anglès és la lingua franca de l'illa esmeralda, tot i tots els esforços per ressuscitar l'interès en la llengua irlandesa (i alguns intents d'establir Ulster-escocès com a tercera llengua també).

Tanmateix, hi ha algunes paraules o frases que trobareu més o menys freqüentment. Alguns són d'ús diari a tot arreu, i alguns només s'utilitzen realment localment.

I alguns poden generar confusió i vergonya: de faltar a l'autobús per entrar a on no hauríeu. Comencem per un viatge a través de les paraules bàsiques que tots els visitants d'Irlanda haurien de saber ... realment haureu de poder seleccionar entre avet i mná , fins i tot sota pressió!

02 de 11

Fáilte

Probablement, la primera paraula que escoltarà, especialment si esteu volant a Aer Lingus ...

"Fáilte", pronunciat com "fall-sha", significa simplement "benvinguda", i s'utilitza àmpliament tant com a salutació, com per denotar activitats turístiques; la indústria turística irlandesa utilitza el segell "Fáilte Ireland". La frase molt popular céad mile fàilte ("kad meel-a fall-sha") es tradueix com "cent mil acollits".

03 de 11

Áth Cliath

És més probable que sigui la vostra primera destinació a Irlanda, potser fins i tot a l'aeroport en què esteu volant.

Pronunciat "ah cli-a" i literalment traduït "vèrtex dels obstacles" - el nom alternatiu de Dublín (ambdós noms són irlandesos, per cert). S'utilitza en senyals de trànsit, taulers de destinació d'autobusos i similars a tot el país (excepte a Irlanda del Nord, on s'utilitza un pla "Dublín"). El prefaci dansa (pronunciat "bal-a") simplement significa "poble", per tant, el baile ahaha cliath és la ciutat de Dublín a diferència del comtat.

04 de 11

Un Lár

Obtenir des de l'aeroport fins al centre de la ciutat no és un problema, només cal saltar en un autobús que us conduirà a " An Lár ", un lloc gairebé mític per als no iniciats.

Literalment, "el centre" o "el centre", i que s'utilitza freqüentment amb senyals d'autobús per denotar el centre de la ciutat com a destinació general. El principal problema és que la definició del centre no pot fer-se un escrutini més atent a vegades, a Dublín, que cobreix una àmplia zona, aproximadament entre St. Stephen's Green i O'Connell Street . És molt més fàcil per a ciutats més petites com Galway, on us deixarà més propera a Eyre Square.

05 d'11

Seirbhís

L'autobús no va enlloc? En aquest cas, el tauler de destinació podria haver llegit alguna cosa diferent de "An Lár", potser l'aparentment similar "As Seirbhís"?

Seirbhís es pronuncia "servei", i significa el mateix. Tot el contrari, però, és com seirbhís : "fora de servei". Sovint es veuen en els autobusos, ja que aquests solen viatjar des d'o cap al dipòsit (en altres països, les rutes comencen i acaben en o prop del dipòsit, especialment a Dublín tendeixen a acabar o sortir tan lluny com sigui possible).

06 de 11

Garda

Necessitar ajuda? Per què no demanar a un policia (o dona)? Aquests són coneguts col·lectivament com Gardai aquí, la versió única és Garda .

Pronunciat "guarda" i que significa "guàrdia" o "guardià". En general, la forma curta de Garda Síochána , els "guardians de la pau" o "guàrdies cíviques". Aquest títol va ser escollit per a la policia irlandesa després de la independència, i s'utilitza a tot arreu a la República. És bastant comú utilitzar la expressió més anglesa "els guàrdies" en la parla quotidiana.

El Servei de Policia d'Irlanda del Nord (PSNI), òbviament, utilitza la simple "policia" com a identificació. Igual que la Policia de l'aeroport a la República i la Policia del Port.

Per cert, aquí hi ha els números d'emergència més importants d'Irlanda , Nord i Sud, i també podeu parlar anglès al telèfon.

07 de 11

Craic Agus Ceol

Ara és hora de passar una bona estona.

Pronunciat "crack a-goose col", aquesta beguda multilingüe significa "crack i música", i s'utilitza amb freqüència com a descripció general de la vida nocturna irlandesa. Multilingüe? Apostava: la paraula craic no és irlandesa, l'anglès "crack" es va tornar a escriure de forma irlandesa. El significat original és "divertit".

08 de 11

Sláinte

I quan s'emetin les pintes, aixeca el got i ofereix als seus companys de beure Sláinte ?

Pronunciat "slaan-sha", això literalment es tradueix com "salut". S'utilitza com a torrat curt entre els companys de beure, de peu per més temps "jo beuré per a la vostra salut".

09 d'11

Mná

Després d'unes begudes, és possible que vulgueu visitar el vàter i aquí es complica. Perquè amb una marejada viril, i potser una visió lleugerament borrosa, es dirigeix ​​cap a la porta marcada com " Mná " i és ben rebuda pels crits.

Mná no és una mala ortografia del "home", sinó l'irlandès per a "dones". Això s'utilitza com a identificador a les portes sanitàries, principalment a l'oest d'Irlanda sense cap pictograma ni traducció. La semblança de mná i "home" pot conduir a situacions embarazosas. I un ull negre.

10 de 11

Avet

Així que et quedes sense les dames, busques els gents i, en la teva confusió, segueixes a l'aire lliure i fins a un arbre útil?

Nope: l' avet irlandès no és un arbre, sinó la paraula "homes", és possible que ho trobeu com a identificador a les portes sanitàries. Que, de nou, pot ser bastant confús si no és acompanyat d'un dispositiu pictòric o una traducció.

11 de 11

Slán

És hora de dir als teus adéus? Bé, feu-ho també amb la moda irlandesa!

Similar al " sláinte ", el significat de " slán " novament és literalment "sa" o "segur". Però aquesta forma curta (pronunciada "slaan"), s'utilitza per desitjar a algú un viatge segur i un retorn saludable. El servidor estès slán abhaile ("slaan aval") és utilitzat per l'amfitrió i significa "domicilis segurs". Altres formes són slate agat i slan leat , tot el que significa "adéu".

Confós? No siguis, un simple " slán " sempre serà acceptable.