Ordena menjar com a local a Amsterdam
Has dominat les complexitats de com dir "si us plau" i "gràcies" en neerlandès ; ara feu la vostra conversa al següent nivell amb aquestes simples sol·licituds. Les frases que es detallen a continuació recullen les transaccions bàsiques en un restaurant , cafeteria o bar holandesos .
Peticions senzilles d'aliments i begudes
Després de treure el vostre servidor amb un hallo holandès (una paraula, com a mínim, no necessita ser memoritzada), és el moment de fer una comanda. La forma més senzilla de sol·licitud és X, graag (X, khrahkh) 'X, si us plau', on X és l'element que voleu demanar.
Això és curta per a ik wil graag ... (ik vil khrahkh) "M'agradaria ...". Malauradament, aquestes frases presenten un dels sons holandesos més difícils, l'anomenada fricativa velar sense veu, representada amb "kh" en l'esquema de pronunciació; és més semblant al ch en el "nervi" del yiddish chutzpah o el llac escocès. Algunes paraules comuns que es van utilitzar per completar aquesta sol·licitud són:
- M'agradaria una cervesa.
Ik wil graag een biertje. (Ik vil khrahkh ən BEERtyə.) - M'agradaria una ampolla d'aigua.
Ik wil graag een fles water. (Ik vil khrahkh ən fles VAtər.) - M'agradaria el plat del dia.
Ik wil graag de dagschotel. (Ik vil khrahkh də DAHKHskhohtl.) - M'agradaria una porció de patates fregides.
Ik wil graag een portie friet. (Ik vil khrahkh ən POORtsee freet.)
Alternativament, els parlants també poden formular la sol·licitud en forma de pregunta:
- Puc tenir una ...?
Mag ik een ...? (Makh ik ən ...)
Per demanar diverses begudes, no cal utilitzar cap forma especial en plural; simplement utilitzeu el número en lloc de la paraula een ('un'): twee (tvay, 'two'), drie (tres, 'tres'), vier (feer, 'four'), etc.
Exemple:
- M'agradaria quatre cafès.
Ik wil vier koffie graag. (Ik vil feer KOHfee khrahkh).
Per a demanar un altre d'aquest mateix element, utilitzeu aquesta frase:
- Una altra X, si us plau.
Nog een X, graag. (Nokh ən X, khrahkh).
La sol·licitud de cervesa conté una variant de la paraula habitual per a la cervesa ( bier ), és a dir, biertje , que és una diminutiva (és a dir, 'petita cervesa').
No està clar com això es va convertir en la forma estàndard de la sol·licitud, però els viatgers experimentats d'Europa sens dubte notaran que la grandària típica d'una cervesa neerlandesa és, en efecte, bastant diminutiva en comparació amb els seus homòlegs d'Europa Central. El país també té el seu propi gir en la venda d'aigua als restaurants; la majoria de les vegades, els restaurants rebutjaran servir l'aigua de l'aixeta, i exigeixen als clients comprar aigua embotellada, per tant, la forma d'aquesta sol·licitud.
Aquestes últimes frases proporcionaran als visitants la major part de les peticions essencials del restaurant holandès:
- Tens un menú en anglès?
Hebben jullie een engelstalige menu? (HEBben YOOlee ən ENGglsTAHLikhə meNOO?) - On són els serveis?
Waar és el vàter WC / het? (Vahr és də VAY-say / het tvahlet?) - Comprova, si us plau.
De rekening, graag. (Də RAYkəning, khrahkh.)
Interactua amb el cambrer
Per descomptat, el procediment habitual al restaurant és que el cambrer s'aproximarà i plantejarà una pregunta, que variarà en una d'aquestes frases:
- Què li agradaria beure?
Willen jullie iets te drinken? (WILlə YOOlee eets tə DRINkə?) - Què t'agradaria menjar ?
Weten jullie het al? (Lit., "Ja saps [què t'agradaria]?") - Alguna cosa més?
Anders nog iets? (AHNdərs nokh eets?)
I si no podeu recordar cap de les frases anteriors per fer la vostra comanda en holandès, podeu optar, com a mínim, per l'holandès amb aquesta fase essencial:
- Parles anglès?
Spreek je engels? (SPRAYK yə ENGgls?)