L'Any Nou xinès és la festa més gran de la Xina continental. Cases, botigues i carrers es col·loquen amb llanternes tradicionals, poemes i altres decoracions tradicionals. Un que em va confondre quan vaig arribar per primera vegada era un símbol, un personatge mandarí que estava col · locat de manera propera a les portes.
Llavors, quin significat tenia aquest estrany personatge xinès col · locat de cap per avall a la Xina continental? Hi ha dues parts a la resposta:
Part 1: Personatges xinès mandarí
La primera part té a veure amb els propis caràcters xinesos. Després d'haver estat a la Xina durant una estona s'acostumi als caràcters xinesos, o almenys s'acostuma a no poder llegir-los. Podeu estudiar alguns xinesos i, de sobte, tots estaran entusiasmats quan reconeguin la paraula per muntanya ( shan o 山) o a l'est ( dong o 东). Aquesta emoció de poder llegir alguna cosa, fins i tot si és només un personatge d'una dotzena en el signe d'una botiga, és força emocionant.
Part 2: Puns i homòfons xinesos
La segona part té a veure amb el llenguatge que té a veure amb la cultura. Els parlants xinesos utilitzen molts jocs i homòfons i les paraules o els significats de les paraules s'utilitzen per representar una idea diferent. Aquest concepte pot ser confús.
Aquí hi ha un exemple d'un homòfon i com s'utilitza per il·lustrar el significat i la cultura:
La paraula yu tenia molts significats diferents en mandarí que són interpretats pel personatge (la forma en què està escrit) i la pronunciació (el to).
La paraula "yu" pot tenir molts significats diferents. Dos són "abundància" i "peix".
Hi ha un refrany mandarí per a l'any nou xinès, que, quan està escrit correctament en caràcters mandarí, significa "Cada any hi haurà abundància". Ara, canvieu el yu (余) per l'abundància amb el yu (鱼) per als peixos i ara teniu "Cada any hi haurà peix". Quin és el resultat?
Les taules xineses de l'Any Nou xinès estan carregades de plats de peix, llanternes de peix i altres decoracions que pengen a tot el país durant les vacances de setmana.
I el personatge al revés?
Una vegada més, és un homòfon, un joc de paraules. El personatge que està penjat és
- Fu -福, fu , pronunciat "foo". Significa fortuna o sort.
- El tòpic - En mandarí, dient que Fu dao vol dir que "la sort o la fortuna han arribat". Però la paraula "dao" també pot implicar-se caure o tornar-se al capdavant. Per tant, literalment, convertint el personatge 福, fu , cap per avall és un joc de paraules que implica que la fortuna ha arribat.
- A la porta: veureu el personatge, generalment escrit en or sobre fons vermell, penjat a les portes del país pels xinesos que esperen la bona fortuna per a l'any nou. Les decoracions solen deixar-se tot l'any perquè pugueu veure-les en qualsevol moment. I per què no? Tothom necessita una mica de fortuna encaminant-se al seu camí.
- El misteri resolt? Ara se sap per què aquest personatge es torna al revés a les portes de tot el país. Ara, anem a veure sobre els altres 20.000 caràcters xinesos que hauràs de fluir ...