Cusco és una ciutat del sud-est del Perú que va ser una vegada la capital de l'Imperi Inca, que va florir entre 1400 i 1534, segons la Història antiga Encylopedia, una font d'informació en línia que diu que és "l'enciclopèdia de la història més llegida del món". Malgrat les credencials tan altes, aquesta font lliure i extremadament detallada no està debat sobre l'ortografia correcta d'aquesta ciutat antiga. El lloc enumera l'ortografia com: "Cuzco (també Cusco ...)".
L'ortografia peruana és "Cusco", amb una "s", així que pensaries que solucionaria l'assumpte. Però el tema no és tan senzill. En canvi, fonts com "Enciclopèdia Britànica", la UNESCO i Lonely Planet delimiten la ciutat com "Cuzco" - amb una "z". Per tant, què és correcte?
Debat emocional
No hi ha cap resposta simple: el debat sobre les lletres correctes es remunta a segles, que abasta la divisió entre el Vell Món i el Nou, entre Espanya i les seves antigues colònies, i entre els intel·lectuals acadèmics i la gent comuna, inclosos els residents de la ciutat ella mateixa.
Cuzco - amb la "z" - és una ortografia més freqüent en el món de parla anglesa, especialment en cercles acadèmics. El blog Cusco Eats, va destacar en el debat que "entre els acadèmics es prefereix l'ortografia" z ", ja que és el que s'utilitza a les colònies espanyoles i va representar els intents espanyols d'obtenir una pronunciació original d'Inca del nom de la ciutat". El blog assenyala que els veïns de la ciutat, en si, sí que ho expliquen com "Cusco" amb un "s". De fet, el 1976, la ciutat va arribar a prohibir l'ús de "z" en totes les publicacions municipals a favor de l'ortografia "s", les notes del bloc.
Fins i tot, Cusco Eats es va veure obligat a fer front al dilema d'ortografia quan tractava de triar un nom per a la seva pàgina web: "Ens enfrontem a això quan vam començar aquesta recerca de blog i restaurant", va assenyalar el blog en un article titulat "Cusco o Cuzco, que És això? "" Hem tingut llargues discussions sobre aquest tema ".
Google vs. Merriam-Webster
Google AdWords: una eina de cerca web desenvolupada pel motor de cerca, suggereix que "Cusco" s'utilitza amb més freqüència que "Cuzco". De mitjana, la gent busca "Cusco" 135.000 vegades al mes als Estats Units, amb "Cuzco" retardant amb 110.000 cerques.
Tanmateix, "Webster's New World College Dictionary", que és la referència utilitzada per la majoria dels diaris als Estats Units, suggereix diferir. El diccionari ben utilitzat té aquesta definició i ortografia de la ciutat: Cuzco: una ciutat del Perú, capital de l'imperi inca, del segle XII al XVI. L'ortografia alternativa de Webster per a la ciutat: "Cusco".
Per tant, el debat sobre l'ortografia del nom de la ciutat no s'ha acabat, assenyala Cusco Eats. "Continua fent pals".