No és fàcil definir opa. La paraula és flexible i ha assumit molts significats nous. Viatjant a Grècia o simplement explorant la cultura popular grega a l'estranger, trobareu "opa"! freqüentment.
Opa com a so d'aclamació
L'ús de "opa"! com un so d'aclamació que també hem escoltat dels grecs, però això sembla ser un cas d'una paraula grega que s'endinsa en un significat nou i que torna al llenguatge, almenys entre els treballadors del sector turístic .
S'utilitza ara com una crida a l'atenció, una invitació per unir-se a un ball de cercle, o un crit com s'encén la flama al saganaki, un plat de formatge fos que tradicionalment es fa a la taula pel cambrer.
El significat real
El significat real de "opa"! és més com "Oops" o "Whoops!" Entre els grecs, podríeu sentir-ho després d'algú que s'enfonsa en alguna cosa o cau o trenca un objecte. A causa d'això, també podeu escoltar-lo durant l'ara escassa ruptura de plaques als restaurants i clubs nocturns grecs com un elogi per als cantants, ballarins o altres intèrprets. Això pot ser on va obtenir el seu significat addicional com un so de lloança, originalment utilitzat després de la ruptura, i després es va associar amb l'acte d'elogiar als intèrprets.
Altres usos en la cultura popular
"Opa!" és també el títol d'una cançó de Giorgos Alkaios que es va presentar com a entrada oficial a Grècia en el concurs internacional de cançons Eurovisió per al 2010.
No obstant això, no va guanyar. Alterna amb la paraula "Hey!" a la cançó, que també funciona com una traducció d'Opa.
No només una paraula, un estil de vida
El columnista grec-nord-americà George Pattakos pren l'opa! fins i tot més enllà: presentar-la com una lliçó d'estil de vida i fins i tot una nova entrada als anals de la filosofia grega.
En una peça per a l'Huffington Post, propietat d'Arianna Huffington, molt grec i d'estil opaco, descriu el que "opta!" significa per a ell i com adherència als seus principis d'opa! pot millorar o canviar la teva vida. Fins i tot ha fundat un centre basat en els seus principis d'aplicació de l'opa a la vida quotidiana, dedicat a la pràctica de "The Opa! Way" i que manifesta el vostre grec interior, que diu que podeu tenir sense ser en realitat grec.
En certa manera, la paraula op ha experimentat el mateix tipus de transformació que el del nom "Zorba". El personatge de Nikos Kazantzakis i la pel·lícula que es va fer del seu llibre s'han convertit en sinònims d'un amor per la vida i el triomf de l'esperit humà, però tant el llibre original com la pel·lícula sorprenen als lectors i als lectors moderns amb la foscor de molts dels episodis representats . No obstant això, per escoltar la paraula "Zorba" només pensem en l'expressió de l'alegria i el triomf de la tristesa com ho fa! ha arribat a significar alguna cosa similarment brillant i positiu.
"Opa!" amb el signe d'exclamació és també el nom d'una pel·lícula de 2009 protagonitzada per Matthew Modine que va ser rodada a la seva ubicació a l'illa grega de Patmos.