Una cançó divisòria, recorda les victòries protestants contra els catòlics
Aquesta podria ser una de les cançons més divisives d'Irlanda, però és acollida per una gran part de la població d'Irlanda del Nord. "The Sash My Father Wore", o simplement "The Sash", és una cançó coneguda de la província irlandesa d'Ulster i d'Escòcia. Però, sens dubte, no és universalment estimat, gràcies a segles de connotacions polítiques vinculades a ella.
"The Sash" està empassat en la història de l'Ulster i la història irlandesa, ja que el tema és la commemoració orgullosa de les victòries del rei Guillem III sobre el rei Jaume II, durant les guerres que aquests dos monarques anglesos van lluitar a Irlanda des de 1689 fins a 1691.
També es juga a Escòcia durant els esdeveniments dirigits per l'Ordre d'Orange.
Esmentats en la lletra són fets històrics de l'anomenada "Guerra de Williamita" que incloïa el 1689 el Setge de Derry, la Batalla de Newtownbutler de 1689, la famosa Batalla del Boyne en 1690 , i la decisiva Batalla d'Aughrim un any més tard.
Una breu història per explicar la divisió de la cançó
Aquí hi ha una breu història perquè les coses són una mica complicades per a tots els que no van néixer en el pensament irlandès.
En primer lloc, la guerra de Williamita a Irlanda (1688-1691) va ser un conflicte entre jacobites (simpatitzants del rei catòlic Jaume II d'Anglaterra i Irlanda, VII d'Escòcia) i Williamites (simpatitzants multinacionals del príncep protestant holandès William d'Orange) sobre qui ha de ser monarca dels regnes d'Anglaterra, Escòcia i Irlanda.
James havia estat deposat com a rei d'aquests tres regnes en la Gloriosa Revolució de 1688, i la majoria dels catòlics Jacobites d'Irlanda van recolzar el seu retorn al poder, igual que França.
Per aquest motiu, la guerra es va convertir en part d'un conflicte europeu més ampli conegut com la Guerra dels Nou Anys.
Els protestants Guillermoites d'Irlanda del Nord van afavorir la unió amb la Gran Bretanya
Els Williamites majoritàriament protestants, que es van concentrar al nord, es van oposar a James. William va aterrar una força multinacional a Irlanda per destruir la resistència jacobita.
James va abandonar Irlanda després de derrotes en la Batalla del Boyne en 1690 i la Batalla d'Aughrim en 1691. Les victòries de Guillermo del Cerco de Derry i la Batalla del Boyne encara se celebren, principalment pels unionistes protestants d'Ulster a Irlanda avui.
Va haver-hi una ansietat intensa a Holanda sobre Anglaterra sota James, que els holandesos sospitosos de favorir a França, el seu archienemigo després de la guerra amb França i les primeres aliances anglo-franceses, havien causat un gran patiment a Holanda. Volien el suport d'Anglaterra per una aliança contra Lluís XIV. Guillermo va envair Anglaterra en 1688 com una vaga preventiva, i va funcionar.
James va fugir a França, ingressant a la reina i al príncep infantil de Gal·les. Es va decidir que James, de facto, va abdicar. Donat que Guillermo era el nebot de James i el seu parent home legítim més proper, i la seva esposa, Maria, era la filla major d'edat i hereva de William, William i Mary eren oferts conjuntament al tron, que van acceptar. De la mateixa manera, també es van adjudicar el tron a Escòcia.
William va derrotar a James i Jacobitisme catòlic irlandès a Irlanda
William va derrotar el jacobisme a Irlanda, i els posteriors aixecaments jacobitas es van limitar a Escòcia ia Anglaterra. A Irlanda, la Gran Bretanya i els Protestants van governar el país durant més de dos segles, efectivament mantenint els catòlics des de qualsevol posició de poder real.
Durant més d'un segle després de la guerra, els catòlics irlandesos van mantenir un lligam sentimental a la causa jacobita, retratant a James i als Stuarts com els corresponents monarques que havien donat una solució justa a Irlanda, amb autogovern, restauració de terres confiscades i tolerància per al catolicisme.
Pel que fa a "The Sash", la melodia que es canta la lletra ha estat coneguda des de finals del segle XVIII a les Illes Britàniques i arreu d'Europa. Les primeres lletres, de 1787, semblen haver estat un lament sobre els amants que es van separar de la força que contenen un cor que comença, "era jove i era bella", lluny de l'himne polític que s'ha convertit.
Sembla que no hi ha una versió definitiva d'aquesta cançó, per això us presentem aquí un popular conjunt de lletres i, per sota d'aquestes, algunes lletres alternatives conegudes
Lletres populars de 'The Sash My Father Wore'
Cor :
Segur que és vell, però és bonic
I els colors estan bé
Va ser usat a Derry , Aughrim,
Enniskillen i el Boyne .
Segur que el meu pare ho va fer servir quan era jove
En els últims temps de tornada,
I és al dotzè que m'encantaria portar
La cinta que portava el meu pare.
Segur que sóc un orangista d' Ulster
I de l'illa d'Erin vaig venir
Per veure els meus nois vagi a la gravleria
D'honor i de fama.
I per dir-los dels meus avantpassats
Qui va lluitar en dies d'anada
Tot el dia dotze de juliol
A la franja que portava el meu pare.
Cor:
Així que aquí estic a la ciutat de Glasgow
Per trobar-les noies per veure
I espero, bo i vell Ulster taronja,
Que tots vosaltres em donin la benvinguda.
Una veritable fulla blava acaba d'arribar
Des de la vella i antiga costa d'Ulster
Tot el dia 12 de juliol
A la franja que portava el meu pare.
Cor:
Ah, quan els deixaré a tots
Oh, bona sort per a vostè, diré
A mesura que creu el mar, els meus nois,
Segurament la flauta Taronja tocaré.
I tornant a la meva ciutat natal
Al vell Belfast una vegada més
Per ser acollits per aquells orangemen
A la franja que portava el meu pare.
Lletra alternativa a 'The Sash My Father Wore'
Així que sóc segur que sóc un orangista d'Ulster, de l'illa d'Erin que vaig venir,
Per veure els meus germans britànics tot l'honor i la fama,
I per dir-los dels meus avantpassats que van lluitar en dies enrere,
Que poguessin tenir el dret de vestir, la faixa que portava el meu pare!
Cor:
És vell, però és bonic,
i els seus colors estan bé
Va ser usat a Derry, Aughrim,
Enniskillen i el Boyne.
El meu pare ho va fer servir com a jove
en dies passats,
I el dia 12 m'encantaria portar
la franja que portava el meu pare.
Per a aquells homes valents que van creuar el Boyne no han lluitat ni van morir en va,
La nostra Unitat, Religió, Lleis i Llibertat de mantenir,
Si la crida hauria de venir, seguirem el tambor i creuem aquest riu una vegada més
Que l'Ulsterman de demà porti la franja que portava el meu pare!
Cor:
I quan algun dia, a la vora de la mar a la costa d'Antrim,
Us donarem la benvinguda en estil reial, al so de la flauta i el tambor
I els turons d'Ulster tornaran a fer-se ressò, de Rathlin a Dromore
Quan tornem a cantar la tensió lleial de la cinta que portava el meu pare!
El Sash i el futbol
A causa de l'aliança d'afeccionats al futbol i de la política sindicalista (partidària) entre els partidaris de l'equip de futbol de Glasgow Rangers, molts fanàtics fan servir "The Sash" com una espècie d'himne, igual que els seguidors irlandesos de Celtic Glasgow utilitzen cançons republicanes. Encara que ambdós clubs tracten de dirigir els seus respectius fanàtics fora del sectarisme, es preveu que aquest replegament de la història continuï durant el futur previsible.
La cançó també ha estat adoptada pels simpatitzants del Stockport County Football Club com "The Scarf My Father Wore" (referint-se a la bufanda de futbol típica). Els seguidors del Liverpool Football Club també han reciclat la melodia com "Poor Scouser Tommy".