Salutacions simples i el tailandès Wai
Sens dubte, la forma més senzilla de millorar el vostre viatge a Tailàndia -o un restaurant tailandès de barri- és aprendre a saludar en tailandès.
Guanyar com saludar a cada país sol ser opcional. A mesura que viatgeu, se't beneirà amb persones que hagin après algun idioma anglès -una llengua molt diferent a la seva- per acomodar-vos. Però la bona interacció val la pena memoritzar la salutació predeterminada en tailandès.
Saludar a la gent en el seu propi idioma mostra que estàs allà més enllà de les botigues barates .
La llengua tailandesa té cinc tons: mitja, baixa, baixa, alta i alta. Els significats de les paraules enceintes curts canvien en funció del to amb què es parlen. Però aquí hi ha les bones novetats: ningú va a importar-se molt si mangle els tons quan saluda a Tailàndia!
Els locals comprendran els vostres intents basats simplement en el context. El mateix s'aplica al dir "gràcies" i altres expressions comunes.
Dici Hello in Thai
La salutació tailandesa estàndard és: Sawasdee (sona com: "sah-wah-dee") seguida del participi d'acabat adequat per fer-ho educat. Com que la llengua tailandesa té el seu propi script, les transliteracions romanitzades varien, però les salutacions sonen tal com s'escriuen a continuació:
- Els homes saluden amb: sah wah dee khrap! (acabat curt i punxegut)
- Les dones saluden amb: sah wah dee khaa ... (finalitzat)
Les dones acomiaden les seves salutacions amb un khaaa dibuixat que cau en to. Els homes acaben amb les seves salutacions dient khrap! amb un to fort i alt. Sí, sona "merda". però la r no és sovint pronunciada, així que acaba semblant més que cap! Tècnicament, no pronunciar el r és incorrecte, però quan a Roma ...
El to i l'entusiasme de l'acabat kha o khrap! mostren més energia, èmfasi i, fins a cert punt, respecte. Si voleu comprendre com els tons afecten els significats en tailandès, comenceu a escoltar de prop com diuen les persones kha i khrap . Les dones, de vegades, canvien a un to alt per kha per impartir més entusiasme.
A diferència de quan saluda a Malàisia o oferint salutacions a Indonèsia , els tailandesos usen la mateixa salutació independentment de l'hora del dia o de la nit. Com a viatger, només haurà d'aprendre una salutació bàsica, independentment de l'hora del dia o de qui parli.
Curiosament, Sawasdee va ser derivat d'una paraula sànscrita per un professor tailandès i només ha estat utilitzat des de la dècada de 1940.
Què és el Thai Wai ?
Després d'aprendre a saludar a Tailàndia, haureu de saber oferir i tornar un wai , és una part essencial de l'etiqueta tailandesa .
Els tailandesos no sempre donen la mà per defecte, llevat que ho facin perquè els occidentals se sentin més còmodes. En lloc d'això, ofereixen un gest amigable -un gest d'oració amb les mans juntes davant del pit, els dits apuntant cap amunt, el cap lleugerament inclinat cap endavant.
El wai s'utilitza com a part de les salutacions a Tailàndia, per adéu, per mostrar respecte, gratitud, reconeixement i durant una disculpa sincera.
Igual que amb la reverència a Japó , oferir un correcte seguiment segueix un protocol basat en la situació i els honorífics. Algunes vegades fins i tot veieu que els tailandes donen un lloc a temples o imatges del rei a mesura que passen.
Encara que és una part important de la cultura, el Wai no és exclusiu de Tailàndia. S'ha vist a altres països d'Àsia. Cambodja té un gest similar conegut com el sampeah , i una versió més baixa del cos s'utilitza a l'Índia quan es diu namaste .
Fonaments Thai Wai
No tornar el somni d' algú és groller; només s'espera que el rei de Tailàndia i els monjos retornin a algú. A no ser que estigueu en una d'aquestes dues categories, fer-ne una incorrecta encara és millor que no fer cap esforç.
Per oferir un lloc profund i respectuós, seguiu aquests passos:
- Col loqueu les mans juntes centrades davant del pit amb els dits que apunten cap a la barbeta.
- Arqueja el cap cap endavant fins que les puntes dels dits índex toquin la punta del nas.
- No mantingueu contacte visual; mirar cap avall.
- Aixeca't cap amunt, somriu, mantenint les mans juntes al nivell del pit per acabar el wai .
Com més alt sigui el wai davant del cos, més respecte es mostrarà. Els ancians, els professors, els funcionaris públics i altres persones importants reben un major nombre de persones . Els monjos reben el més alt, i no han de tornar el gest.
Per oferir un món encara més respectuós als monjos i les persones importants, feu el mateix que abans, però tingueu les mans més altes; arqueja el cap fins que els polzes toquen la punta del nas i els dits de la cara entre els ulls.
- Proporcioneu als monjos un nen més alt amb les mans juntes i els polzes que toquen el nas.
- Intenta no donar un wai amb una cigarreta, bolígraf o un altre objecte a les teves mans; en lloc d'això, col·loqueu l'objecte o submeteu-vos el cap en un lleuger arc per reconèixer algú més. Amb una mica, podeu utilitzar una mà o simplement submergir-se al cap per mostrar el reconeixement.
- De vegades pot causar vergonya accidentalment oferint un problema a algú de menor nivell social; fer-ho pot fer que es perdi la cara . Eviteu donar una mica més a persones més joves que tu mateix i captaires. Les persones que proporcionen un servei (p. Ex., Servidors, controladors i botons) segurament us proporcionaran primer.
El wai també pot ser casual, especialment en circumstàncies repetitives. Per exemple, el personal de 7-Eleven pot donar un salari a cada client en fer la compra. Podeu simplement asseure'l o somriure per reconèixer.
Suggeriment: no us preocupeu pels tràmits wai . Els tailandesos es mantenen constantment i no critiquen els vostres esforços. Si teniu coses a les mans, fer qualsevol tipus de moviment de rumb mentre aixequi les mans serà suficient per dir: "Reconec el vostre wai i m'encantaria tornar però les meves mans estan ocupades". Només recordeu somriure.
Preguntant "Com estàs fent?" en tailandès
Ara que ja sabeu com saludar a Tailàndia, podeu ampliar la vostra felicitació preguntant-vos com està fent algú. Això és opcional, per descomptat, però per què no mostrar una mica?
Sawasdee pot ser seguit amb sabai dee mai? (sona "sa-bye-dee-mye"), ja sigui amb khrap (mascle) o kha (femella) segons el vostre sexe. En essència, esteu preguntant a algú, "bo, feliç i relaxat, no?"
Les respostes correctes quan algú us demani sabai dee mai? són fàcils:
- sabai dee (bé / bé)
- sabai sabai (molt relaxat / refredat)
- mai sabai (no tan bé / físicament malalt)
Sabai Dee és la resposta predeterminada que esperem escoltar amb més freqüència. Hi ha una raó per la qual es veuen tantes empreses a Tailàndia amb sabai en nom: ser sabai sabai és molt bo!
La somriure tailandesa
Tailàndia és sobrenomenada "Terra dels somriures": veureu el famós somriure tailandès en tot tipus de situacions, bones i dolentes. Les variacions del somriure es fan servir fins i tot com una disculpa o en circumstàncies no tan agradables com un mecanisme per salvar-se de la cara o evitar la vergonya.
El somriure és vital per al concepte de cara d'estalvi, que té un paper important en totes les interaccions i transaccions diàries a tota Àsia. Hauríeu de somriure a l'hora de negociar preus , saludar a la gent, comprar alguna cosa i, en general, en totes les interaccions.
Mantingueu sempre bé! El fet d'obrir la part superior perquè alguna cosa no va ser planificat provocarà que algú quedi vergonyós per tu, això no és bo. Al sud-est d'Àsia, perdre la seva calor rarament és una manera productiva de resoldre un problema .
Per aquest motiu, l'autenticitat i la sinceritat de l'infame somriure tailandesa són en ocasions qüestionats pels visitants. Sí, algú pot fàcilment fer-li un somriure genuïna i bella mentre us arrossega . I hauria de tornar amb un gran somriure a mesura que truqueu la mà.