Ei ... Què em vas trucar?
Farang (Tailàndia), Laowai (Xina), Gwai Lo (Hong Kong): hi ha moltes paraules per als estrangers a Àsia, però no tots es consideren grollers o despectius!
Molt sovint acompanyat d'observacions, apagades, i potser fins i tot descarats, el terme laowai sens dubte sortirà a l' aire mentre camina pels carrers de la Xina. Fins i tot en el món internacional d'avui, els estrangers a Àsia solen ser una novetat o espectacle, especialment a les zones rurals o llocs on es veuen menys turistes.
Els nens petits són particularment il·legals, i sovint els veïns amb bones intencions us demanaran que portin una foto al vostre costat.
Laowai no és l'única paraula dirigida als turistes occidentals d'Àsia; gairebé tots els països tenen almenys una paraula per referir-se als estrangers. Farang és una paraula acceptada a Tailàndia per descriure visitants de tot tipus. Com en qualsevol idioma, el context, la configuració i el to diferencien l'afecte i l'insult.
No tots els termes dirigits a viatgers de pell clara a Àsia són ofensius. Abans de començar a fregar les taules en una ràbia frustrada i bufar totes les regles d'estalviar-se , entén que la persona que es refereix casualment com a "estrany" pot no suposar cap dany. Donada la inflexió i el llenguatge corporal adequats, fins i tot es pot fer que les paraules "estranger" o "visitant" es mostrin sense sentit: tot es redueix al context.
Per què els estrangers obtenen tanta atenció a Àsia?
Amb televisions i llocs web que transmeten notícies internacionals i Hollywood en tantes cases, com és que els estrangers segueixen sent una novetat a Àsia?
Tingueu en compte que Àsia es va tancar als visitants externs durant mil·lennis i només es va obrir als turistes en temps relativament recents. Viatjar a llocs remots on els residents mai han vist una cara occidental encara és completament possible a Àsia.
En molts llocs, els primers representants europeus que van trobar els veïns eren sovint comerciants d'espècies rudes, mariners rambunctos o fins i tot imperialistes que venien a treure la terra i els recursos per la força.
Aquests colons i exploradors que van contactar inicialment no eren ambaixadors agradables; van crear una divisió racial que continua fins avui.
Tot i que els governs de molts països asiàtics han iniciat campanyes per frenar l'ús de referències d'argot als estrangers, les paraules encara apareixen a la televisió, a les xarxes socials, als titulars de notícies i a l'ús comú. No cal dir que quedar-se mirant mentre menja en un restaurant no fa gaire per frenar el xoc cultural .
Termes comuns per a estrangers a Àsia
Tot i que amb prou feines és exhaustiu, aquí teniu alguns termes comuns que podeu escoltar mentre està a Àsia:
- Xina: Laowai
- Tailàndia: Farang
- Japó: Gaijin
- Malàisia i Indonèsia: Buleh o Orang Putih
- Singapur: Ang Mo
Farang a Tailàndia
Farang és una paraula que s'utilitza comunament a Tailàndia, que descriu qualsevol persona blanca (hi ha excepcions) que no és tailandesa. La paraula rarament s'utilitza de manera despectiva ; Els tailandesos fins i tot us faran referència a vostès i als vostres amics com a farangs en la vostra presència.
Hi ha ocasions en què farang és excepcionalment ofensiu. Una expressió dirigida a vegades dirigida a motxillers de baix pressupost a Tailàndia que són grollers, bruts o massa barats és farang kee nok , literalment, "farang poop".
Buleh a Malàisia i a Indonèsia
Buleh , encara que s'utilitza sovint a Indonèsia per referir-se a estrangers, té alguns orígens negatius.
La paraula significa "pot" o "capaç": la idea és que els habitants de la localitat poden escapar-se de més mentre es tracta d'estrangers, ja que un bule pot no conèixer els costums locals o els preus habituals. Vostè pot dir-li alguna cosa o fer -li servir una estafa d'edat i ella et creurà.
Orang putih es tradueix literalment com "persona blanca", i tot i que sona racial, el terme mai s'utilitza d'aquesta manera. Orang putih és en realitat un terme comú per a estrangers de pell clara a Malàisia i Indonèsia.
Mostreu la vostra destresa prometedora mentre està a Malàisia deixant caure algunes d'aquestes expressions comunes a Bahasa .
Laowai a la Xina
Laowai pot traduir-se a "vell fora" o "vell estranger". Encara que, sens dubte, escoltaràs el terme moltes vegades al dia, quan la gent xoca amb entusiasme sobre la teva presència, les seves intencions rarament són grolleres.
El primer Missing anual de Miss Laowai Beauty es va celebrar el 2010 per buscar els "estrangers més calents a la Xina". El certamen va arribar molt a consternar el govern xinès que ha intentat frenar l'ús de la paraula laowai en els mitjans de comunicació i el discurs diari.
El terme laowai s'utilitza sovint de manera lúdica i es fa referència a si mateix, ja que , sens dubte, algunes persones rebran rialles del personal de l'hotel. Com a mínim, conegui aquestes expressions comunes abans de viatjar a la Xina .
Altres termes per a estrangers a la Xina
Si bé laowai és sens dubte el més comú, podeu escoltar aquests altres termes pronunciats al vostre entorn general:
- Waiguoren: Waiguoren (pronunciat "wai-gwah-rin") simplement significa "persona estrangera".
- Meiguoren: Meiguoren (pronunciat "may-gwah-rin") és el terme correcte per a nord-americà. Relax; mei vol dir bella!
- Lao Dongxi: afortunadament no comú i, evidentment, despectiu, lao dongxi (pronunciat "laaw-dong-shee") significa "ximple vell ximple".
- Gwai Lo: Gwai lo - amb diverses variacions - és una paraula cantonera que se sent més sovint a Hong Kong o al sud de la Xina. La paraula es tradueix lliurement en "dimoni estranger" o "home fantasma". Encara que els orígens són derogatoris i negatius, la paraula s'utilitza sovint informalment per descriure visitants estrangers amb pell clara.
- Sai Yan: Sai yan (pronunciat "sigh-yahn") és de vegades utilitzat per referir-se a persones occidentals.