El gener de 2008 es van revelar noves lletres de l'himne nacional espanyol , La Marxa Real . L'himne nacional espanyol havia estat menys lírica des de la mort del dictador general Franco als anys setanta. Però quan el Comitè Olímpic Espanyol va escoltar als fanàtics de l'equip de futbol anglès Liverpool FC, va cantar l'himne del club Never Will Walk Alone , es va decidir que Espanya també tingués lletres del seu himne nacional.
No obstant això, molts espanyols han ridiculitzat la idea i les lletres mai no han estat captades.
En aquesta pàgina, trobareu les lletres modernes proposades en castellà i anglès, així com les lletres de la Franco-època, les lletres sota el rei Alfons XIII i les primeres lletres conegudes, escrites pel poeta Ventura de Vega.
Lletra proposta a l'himne nacional espanyol
¡Viva Espanya!
Cantem tots junts
amb distinta veu
i un sol cor.
¡Viva Espanya!
Des dels verdes valls
al immens mar,
un himno e germandad.
Ama a la Pàtria
Així que saps abraçar,
sota el seu cel blau,
pobles en llibertat.
Glòria als fills
que a la història donen
justícia i grandesa
democràcia i pau.
Traducció a l'anglès de les noves lletres a l'himne nacional espanyol
Viu Espanya!
Cantem junts,
amb diferents veus,
i només un cor.
Viu Espanya!
Des de les valls verdes,
a l'immens mar,
un himne de germanor.
Estimar la pàtria,
que sap com abraçar,
per sota del cel blau,
gent en llibertat.
Glòria als fills,
que han donat a la història,
justícia i grandesa,
democràcia i pau.
Himne nacional espanyol sota Franco
Viva Espanya, aixeca els braços, els seus fills
del poble espanyol,
que vuelve a resurgir.
Glòria a la Pàtria que va saber seguir,
sobre el blau del mar el caminar del sol.
Glòria a la Pàtria que va saber seguir,
sobre el blau del mar el caminar del sol.
¡Triunfa Espanya! Los yunques i les rodes
canta al compàs
de l'himne de la fe.
¡Triunfa Espanya! Los yunques i les rodes
canta al compàs
de l'himne de la fe.
Junts amb ells cantem de peu
la vida nova i forta del treball i la pau.
Junts amb ells cantem de peu
la vida nova i forta del treball i la pau.
Viva Espanya, aixeca els braços, els seus fills
del poble espanyol,
que vuelve a resurgir.
Viva Espanya, aixeca els braços, els seus fills
del poble espanyol,
que vuelve a resurgir.
Glòria a la Pàtria que va saber seguir,
sobre el blau del mar el caminar del sol.
Glòria a la Pàtria que va saber seguir,
sobre el blau del mar el caminar del sol.
Himne Nacional d'Espanya sota Alfons XIII
Glòria, glòria, corona de la Pàtria,
soberana llum
que es oro en tu Pendón.
Vida, vida, futur de la pàtria,
que en tus ojos es
obert cor.
Púrpura i or: bandera immortal;
en tus colores, juntas, carne y alma estan.
Púrpura i or: voler i aconseguir;
Tú eres, bandera, el signe de l'home afan.
Glòria, glòria, corona de la Pàtria,
soberana llum
que es oro en tu Pendón.
Púrpura i or: bandera immortal;
en tus colores, juntas, carne y alma estan.
Himne nacional espanyol - lletres de Ventura de Vega
Veniu espanyols
Al grito acudit.
Déu salve a la Reina,
Déu salve al país.